1 00:00:01,060 --> 00:00:03,009 (Çanlar çalıyor) 2 00:00:06,339 --> 00:00:13,289 3 00:00:20,050 --> 00:00:29,359 4 00:00:32,539 --> 00:00:37,009 5 00:00:42,899 --> 00:00:44,250 (Sağanak yağmur) 6 00:00:47,659 --> 00:00:48,329 Ahh! 7 00:00:48,420 --> 00:00:50,450 Yıl 1144... 8 00:00:51,500 --> 00:00:55,119 ..ve iç savaş, affetmez ve zalim, İngiltere'de öfkeleniyor. 9 00:00:56,179 --> 00:01:00,810 Kral Stephen tahtını korumak için savaşıyor Sahtekâr İmparatoriçe Maud'a karşı, 10 00:01:00,899 --> 00:01:04,890 uzayan bir kavga diyarın en ücra köşelerine... 11 00:01:05,939 --> 00:01:08,209 ..hatta Shrewsbury'deki Manastır'a kadar. 12 00:01:10,140 --> 00:01:11,489 (Gök gürültüsü gürlüyor) 13 00:01:24,420 --> 00:01:25,769 Yargh! Yargh! 14 00:01:27,219 --> 00:01:28,930 Onu rahat bırak! 15 00:01:32,739 --> 00:01:35,040 İmparatoriçe Maud'un askerleri bile bir çocuğun yaşamasına izin verebilirim. 16 00:01:35,140 --> 00:01:36,969 İmparatoriçe Maud mu? 17 00:01:38,420 --> 00:01:40,689 Kral için savaşırım... 18 00:01:40,780 --> 00:01:42,569 Sahtekar değil. 19 00:01:42,659 --> 00:01:44,209 İkisi için de savaşmıyorum. 20 00:01:45,299 --> 00:01:46,409 Bırak onu! 21 00:01:47,939 --> 00:01:49,370 Kardeşim... 22 00:01:50,780 --> 00:01:52,329 ..affet beni. 23 00:01:53,379 --> 00:01:54,730 (Gök gürültüsü) 24 00:01:55,780 --> 00:01:57,810 (Paralar paraların üzerine düşer) 25 00:01:57,900 --> 00:02:02,049 KADIN: (Ağlar) Aziz Winifred bizi kurtaracak, mübarek Aziz Winifred! 26 00:02:06,340 --> 00:02:10,449 Bizi sellerden kurtar, mübarek Aziz Winifred! Gelecek sel felaketlerinden bizi koru. 27 00:02:12,500 --> 00:02:14,050 Bizi kurtar! Bizi kurtar. 28 00:02:15,780 --> 00:02:19,009 Bu korkunç yağmur Rahip Robert. Ya içeride su basarsa? 29 00:02:19,099 --> 00:02:22,409 - Sel kesin değil, Jerome Kardeş. - Azizimizi korumalıyız. 30 00:02:22,500 --> 00:02:25,409 Onu güvenli bir yere götüreceğiz. en yüksek su baskınlarından uzakta. 31 00:02:25,500 --> 00:02:28,129 - Tabutu sarmanı istiyorum. - Teşekkür ederim Rahip Robert. 32 00:02:28,219 --> 00:02:32,569 Onu Galler'den buraya kadar taşımadık onun Shrewsbury'de uçup gittiğini görmek için. 33 00:02:33,620 --> 00:02:35,370 Yaptık mı, Kardeş Cadfael? 34 00:02:35,460 --> 00:02:38,449 Doğru, Rahip Prior. Kendi evimizde ıslanmak da yok. 35 00:02:40,500 --> 00:02:42,849 Hacıların cömertliği buna çare olacaktır. 36 00:02:42,939 --> 00:02:46,289 Şanslıyız aslında cömertliklerinin asla kaybolmadığını. 37 00:02:47,819 --> 00:02:49,370 (Çanlar çalıyor) 38 00:02:52,939 --> 00:02:54,490 (Çekiçleme) 39 00:02:55,539 --> 00:02:57,289 (Efor sarf etme çığlıkları) 40 00:03:00,979 --> 00:03:02,120 (Gök gürültüsü gürültüsü) 41 00:03:02,219 --> 00:03:03,490 Kardeş Cadfael. 42 00:03:03,580 --> 00:03:04,800 Alfred! 43 00:03:04,900 --> 00:03:06,650 Ah sevgili dostum. 44 00:03:06,740 --> 00:03:08,289 (Köpek havlaması) 45 00:03:10,740 --> 00:03:14,490 Burada ne yapıyorsun? Neden koyunlarınıza bakmıyorsunuz? 46 00:03:14,580 --> 00:03:17,330 Koyunlar gitti. Hepsini selde kaybettik. 47 00:03:17,419 --> 00:03:19,569 Bu yüzden mi burada, Shrewsbury'de çalışıyorsun? 48 00:03:20,659 --> 00:03:22,210 Ödemem gereken borçlarım var 49 00:03:22,300 --> 00:03:23,969 yoksa her şeyimi kaybederim. 50 00:03:24,060 --> 00:03:26,129 - Her şey? - Her şey. 51 00:03:27,460 --> 00:03:29,009 - Alfr... - Kardeşim! 52 00:03:30,300 --> 00:03:31,810 Sana ihtiyacım var. 53 00:03:33,060 --> 00:03:35,250 Beni Başrahip Radulfus'a götürün. Hemen. 54 00:03:37,219 --> 00:03:40,050 - Eğer istersen kardeşim. - Hemen dedim. 55 00:03:40,139 --> 00:03:41,569 Dikkatli ol. 56 00:03:44,620 --> 00:03:46,289 - Lord Beaumont. -Alfred. 57 00:03:47,340 --> 00:03:49,289 Dünyada bir düşüş mü yaşadın? 58 00:03:52,740 --> 00:03:55,889 İnananlar kendilerini aştılar, Peder Başrahip. 59 00:03:55,979 --> 00:03:57,930 Neredeyse 2.000 şilin var. 60 00:03:58,020 --> 00:04:00,580 St Winifred'e olan bağlılıkları alçakgönüllü. 61 00:04:00,659 --> 00:04:02,090 (Kapıyı çalar) 62 00:04:02,180 --> 00:04:03,530 Gel. 63 00:04:07,060 --> 00:04:11,090 Peder Başrahip, Bu Kardeşler seni görmek istediler. 64 00:04:14,979 --> 00:04:16,410 Herluin'i mi? 65 00:04:16,500 --> 00:04:17,810 Rahip Herluin. 66 00:04:18,860 --> 00:04:21,449 - Seni zar zor tanıdım. - Ramsey Manastırı'ndan mı? 67 00:04:21,540 --> 00:04:23,089 Evet baba. 68 00:04:23,180 --> 00:04:24,930 Ben Rahip Herluin'im. 69 00:04:28,300 --> 00:04:30,250 Ve Ramsey Manastırı'ndan daha iyi bir durumdayım. 70 00:04:30,329 --> 00:04:33,000 Nasıl geldin? Hiçbir sözümüz yok. 71 00:04:33,100 --> 00:04:34,769 Sandalyeye ihtiyacım yok. 72 00:04:34,860 --> 00:04:40,129 Söylemem gerekeni kendi ayaklarım üzerinde söyleyeceğim. Sorunuzu yanıtlamak için buraya bu şekilde geldim. 73 00:04:40,220 --> 00:04:42,779 Ve senin hiçbir sözün yoktu çünkü söz benimle. 74 00:04:42,860 --> 00:04:45,610 Korkunç bir şey oldu Ramsey Manastırı'na mı? 75 00:04:45,699 --> 00:04:48,810 - İmparatoriçe Maud onu yaktı. - Yaktın mı? 76 00:04:48,889 --> 00:04:50,639 Bir iç savaşın içinde yaşıyoruz kardeşim. 77 00:04:50,740 --> 00:04:53,370 Ama Ramsey'in geleceği için buradayız. 78 00:04:53,449 --> 00:04:58,680 Hiç şüpheniz olmasın Rahip Herluin, Shrewsbury ve St Winifred yardımcı olacak. 79 00:04:58,769 --> 00:05:04,000 Acemi Tutilo'm sürekli dua etti Aziz Winifred. Hayatımızı ellerinde tuttu. 80 00:05:04,100 --> 00:05:07,250 Onun bir gücü var her türlü anlayışın ötesinde, Kardeşim. 81 00:05:08,579 --> 00:05:10,850 Ve seni bize getirmesinin bir amacı vardı. 82 00:05:10,939 --> 00:05:13,370 Bize ne istediğini söyle ve o senin olsun. 83 00:05:13,449 --> 00:05:15,720 St Winifred'i istiyorum. 84 00:05:15,819 --> 00:05:16,610 Erkek kardeş? 85 00:05:17,769 --> 00:05:21,120 Kardeş Tutilo'nun bir vizyonu vardı. 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,410 Söyle onlara Tutilo. 87 00:05:29,459 --> 00:05:31,410 Tapınağı gördüm, Peder Başrahip, 88 00:05:31,500 --> 00:05:33,449 ve önünde güzel bir kadın. 89 00:05:33,540 --> 00:05:37,370 Yapamazsın! St Winifred'i alamazsınız. O olmadan Shrewsbury bir hiçtir. 90 00:05:37,459 --> 00:05:38,810 Hayır kardeşim. 91 00:05:38,899 --> 00:05:40,649 Ramsey Manastırı hiçbir şey değil. 92 00:05:40,740 --> 00:05:42,689 Yerde düzdür. 93 00:05:42,779 --> 00:05:44,329 Göreviniz belli. 94 00:05:47,699 --> 00:05:51,319 Belki de... Rahip'le ilgilenmeliyim Gece için emekli olmadan önce. 95 00:05:51,420 --> 00:05:52,970 Bakmaya ihtiyacım yok. 96 00:05:53,060 --> 00:05:55,490 Cadfael bizim şifalı bitki uzmanımız, Prior Kardeş. 97 00:05:55,579 --> 00:05:58,930 Seninki gibi bir yolculuktan sonra, Seni görmesi daha iyi olabilir. 98 00:05:59,019 --> 00:06:01,449 çünkü yarın Leydi Donata'ya gidecek. 99 00:06:02,500 --> 00:06:04,449 Longner'lı Leydi Donata mı? 100 00:06:04,540 --> 00:06:08,129 Ramsey'in hayırseverlerinden biriydi. Yarın seninle geleceğim. 101 00:06:08,220 --> 00:06:10,370 Baba, o çok hasta. 102 00:06:10,459 --> 00:06:12,689 Belki eski bir dostun ziyareti...? 103 00:06:12,779 --> 00:06:14,529 Çok hasta olabilir. 104 00:06:14,620 --> 00:06:16,569 Sonra onunla birlikte dua edeceğim. 105 00:06:19,060 --> 00:06:20,810 Neyse, sorun çözüldü. 106 00:06:21,860 --> 00:06:25,009 Kardeş Cadfael, Rahip Herluin'i sen alacaksın. 107 00:06:28,660 --> 00:06:30,089 O halde yarın. 108 00:06:34,139 --> 00:06:35,930 CADFAEL: Ah, hazır mısın? 109 00:06:36,019 --> 00:06:37,970 Donata'ya sadece üçümüz gidiyoruz. 110 00:06:38,060 --> 00:06:41,839 Hendeklere dalıyorduk son iki aydır Maud'un adamlarına destek oluyorum. 111 00:06:41,939 --> 00:06:45,970 - Kardeş Cadfael hazırlandı. O bir askerdi. - Tanrı'ya geç mi geldin yani? 112 00:06:46,060 --> 00:06:47,930 O aradığında geldim. 113 00:06:48,019 --> 00:06:50,250 - Peki ata binebilir misin? - Yapabilirim. 114 00:06:50,339 --> 00:06:52,490 Gerçi hayatım boyunca Tanrı'ya hizmet ettim. 115 00:07:01,620 --> 00:07:03,569 Baba, hazırlanmamız gereken bir günümüz var. 116 00:07:03,660 --> 00:07:05,889 Kardeş Cadfael Rahip Herluin'i aldı. 117 00:07:06,939 --> 00:07:08,689 Onu yalnız bırakmayacağım... 118 00:07:09,740 --> 00:07:11,529 ..veya Ramsey Manastırı. 119 00:07:13,779 --> 00:07:15,730 Benediktin'in kardeşidir. 120 00:07:15,819 --> 00:07:18,569 Ama Peder Başrahip, onun isteğini yerine getirmeyecek misiniz? 121 00:07:18,660 --> 00:07:20,930 St Winifred, Shrewsbury'ye aittir. 122 00:07:22,060 --> 00:07:26,250 Ve şimdi Shrewsbury'den İngiltere'nin dört bir yanından telefon ediyor. 123 00:07:27,779 --> 00:07:31,009 Ramsey ve Shrewsbury'yi istiyor birlikte çiçek açmak. 124 00:07:33,459 --> 00:07:36,019 St Winifred bir yıllığına Ramsey'e gidiyor. 125 00:07:37,899 --> 00:07:39,449 Herluin'le mi? 126 00:07:39,540 --> 00:07:41,689 O yıl sonsuza kadar uzayacak. 127 00:07:43,660 --> 00:07:45,410 Bu benim kararım. 128 00:08:06,579 --> 00:08:08,089 (Zil çalar) 129 00:08:15,060 --> 00:08:17,170 (Köpek havlaması) 130 00:08:18,259 --> 00:08:20,689 - İçeri girecek misin kardeşim? - Kesinlikle öyleyim. 131 00:08:20,779 --> 00:08:23,129 Sadece Reeve görmemize izin vermiyor Leydi Donata. 132 00:08:23,220 --> 00:08:26,689 Bir şey satmak için buradaysan, Korkarım Reeve'in sözü kesindir. 133 00:08:26,779 --> 00:08:28,449 Biz şarkıcı ve sanatçıyız. 134 00:08:28,540 --> 00:08:30,290 - Serseriler. - Geçimimizi sağlıyoruz. 135 00:08:30,379 --> 00:08:35,210 Ben Remy ve bu Daalny ve tek istediğimiz Leydi Donata'ya neler yapabileceğimizi göstermek. 136 00:08:35,289 --> 00:08:38,240 - Reeve, metresin nerede? - Hasta odasında. 137 00:08:39,289 --> 00:08:41,039 Reeve bana gösterebilir. 138 00:08:41,139 --> 00:08:43,090 Sadece en iyisini düşünürsem. 139 00:08:44,700 --> 00:08:46,129 Sen? 140 00:08:47,169 --> 00:08:50,000 Sen, eski bir asker, bir rahibeyi mi durduracaksın? 141 00:08:52,049 --> 00:08:54,480 Ramsey'de bunun için suç duyurusunda bulunurdun. 142 00:08:55,539 --> 00:08:56,970 Şimdi kenara çekilin. 143 00:08:57,049 --> 00:09:01,240 Kardeş Prior, burası Ramsey Manastırı değil. Kırbaçlanmayacağım ve kenara çekilmeyeceğim. 144 00:09:01,340 --> 00:09:03,490 Bu bayan ölüyor ve çok seviliyor. 145 00:09:03,580 --> 00:09:05,330 Bekleme salonunda bekleyebilirsiniz. 146 00:09:05,409 --> 00:09:06,960 Tutilo, benimle gel! 147 00:09:08,049 --> 00:09:09,190 - Daalny. - Ne? 148 00:09:09,289 --> 00:09:10,720 Onlarla git. 149 00:09:10,820 --> 00:09:13,610 Kardeşim, annem hastayken ben emzirdim. 150 00:09:13,700 --> 00:09:16,529 Ah, çok iyi, hadi, ama onu iş için rahatsız etmek yok. 151 00:09:30,700 --> 00:09:34,320 Şimdi sana biraz haşhaş suyu getirdim. Uyumanıza yardımcı olacaktır. 152 00:09:35,379 --> 00:09:37,129 Ve misafirler de. 153 00:09:37,220 --> 00:09:39,169 Kimi eğlendiremiyorum. 154 00:09:40,220 --> 00:09:42,169 Eğlenmeye ihtiyacım yok. 155 00:09:42,259 --> 00:09:44,210 Daalny adında bir şarkıcı. 156 00:09:44,289 --> 00:09:46,240 Bir ozanla çalışıyor. 157 00:09:46,340 --> 00:09:48,289 Hayır, aşk şarkıları değil. 158 00:09:51,860 --> 00:09:53,929 Revirde çalıştığını sanıyordum. 159 00:09:54,019 --> 00:09:55,570 Uzun süre değil. 160 00:09:55,659 --> 00:09:57,009 İşte buradasın. 161 00:10:01,620 --> 00:10:02,970 Ah! 162 00:10:03,049 --> 00:10:05,759 - Yine salyangozlar. - Acıyı dindirmeye yardımcı olacaktır. 163 00:10:05,860 --> 00:10:07,210 Şimdi... 164 00:10:08,500 --> 00:10:09,929 Bir şey var... 165 00:10:10,019 --> 00:10:11,970 Seni görmek için bir randevum var. 166 00:10:12,049 --> 00:10:13,799 Ramsey Manastırı'ndan. 167 00:10:14,899 --> 00:10:17,250 Görünüşe göre İmparatoriçe Maud orayı yakmış. 168 00:10:17,340 --> 00:10:19,090 Mantıklı kadın. 169 00:10:19,169 --> 00:10:20,519 Daha fazla salyangoz mu? 170 00:10:23,049 --> 00:10:25,610 Neredeyse oğlumu Ramsey Manastırı yüzünden kaybediyordum. 171 00:10:27,460 --> 00:10:29,009 Nefret dolu bir yer. 172 00:10:30,049 --> 00:10:32,000 Sürekli para istemek. 173 00:10:34,659 --> 00:10:36,690 Benden daha fazlasını alamayacaklar. 174 00:10:39,220 --> 00:10:40,649 durmak! 175 00:10:40,740 --> 00:10:42,169 Aaaa! 176 00:10:44,049 --> 00:10:45,480 (Kişniyor) 177 00:10:58,860 --> 00:11:00,889 Oğlum senin gibi güzel bir kızla evlendi. 178 00:11:01,940 --> 00:11:04,570 Bütün o Abbey saçmalıklarını çaldı onun dışında. 179 00:11:05,779 --> 00:11:10,330 Sanırım o da kendine duvar örüyor. Çimleri ezen o tatlı çocuk. 180 00:11:10,419 --> 00:11:11,970 Adı Tutilo. 181 00:11:12,059 --> 00:11:16,809 O bir vizyonla kutsandı Aziz Winifred'in türbesi ve güzel bir kadın. 182 00:11:16,899 --> 00:11:18,649 Ah, ben miydim? 183 00:11:20,179 --> 00:11:21,730 LADY DONATA: Cadfael. 184 00:11:21,820 --> 00:11:25,360 Onunki gibi bir yüzün mutlaka çocukları olmalı mı? 185 00:11:25,460 --> 00:11:28,409 Ah, evet. Evet, çirkin olanların ölmesine izin verin. 186 00:11:28,500 --> 00:11:30,450 Kuralı kanıtladın eski dostum. 187 00:11:31,500 --> 00:11:33,529 Şimdi bu çileklerle yapılıyor. 188 00:11:34,580 --> 00:11:35,450 Ah. 189 00:11:36,500 --> 00:11:38,769 Gençken şarkı söylerdim. 190 00:11:38,860 --> 00:11:40,809 Yaşamak için değil elbette. 191 00:11:41,860 --> 00:11:43,529 Tatlı bir sesim vardı. 192 00:11:43,620 --> 00:11:44,759 Aa. 193 00:11:44,860 --> 00:11:46,809 Gençler ayağımın dibinde otururdu. 194 00:11:49,100 --> 00:11:50,889 Müzik bizim hayatımızdı. 195 00:11:50,980 --> 00:11:52,330 Ama şimdi... 196 00:11:53,379 --> 00:11:56,769 .savaşa kaçıyorlar ya da manastırlara sığınıyorlar. 197 00:11:56,860 --> 00:11:58,289 (Cadfael içini çeker) 198 00:11:59,340 --> 00:12:02,409 Genç adam, adını biliyor musun? şu enstrümanın? 199 00:12:02,500 --> 00:12:04,250 Bu bir mezmur, leydim. 200 00:12:04,340 --> 00:12:06,610 Ah. Bir şeyler biliyor. 201 00:12:08,220 --> 00:12:09,970 Ama oynayabilir misin? 202 00:12:13,220 --> 00:12:15,490 Benim yaşımda kaderi baştan çıkarabilirim. 203 00:12:23,059 --> 00:12:25,009 204 00:12:39,860 --> 00:12:42,610 (Daalny ve Tutilo romantik bir balad söyler) 205 00:12:42,700 --> 00:12:44,649 (Uzaktan şarkı söylüyor) 206 00:12:46,139 --> 00:12:48,090 Bu kız Tutilo ile şarkı söylüyor. 207 00:12:48,179 --> 00:12:50,929 Muhtemelen bedava bir performans sergiliyordur. 208 00:12:58,740 --> 00:13:01,610 - Peki şimdi beni görecek mi? - Seni görmek istemiyor. 209 00:13:02,659 --> 00:13:04,889 (Şarkı söylemeye devam edilir) 210 00:13:07,740 --> 00:13:09,090 İşte! 211 00:13:13,059 --> 00:13:17,649 Eğer 200 mil yürüdüğümü sanıyorsan, meyhanedeki bir sürtükle müzik yapabilirsin 212 00:13:17,740 --> 00:13:19,490 tekrar düşünsen iyi olur. 213 00:13:22,659 --> 00:13:24,009 ADAM: İşte gidiyor. 214 00:13:25,700 --> 00:13:27,970 (İnlemeler ve kahkahalar) 215 00:13:28,059 --> 00:13:29,279 Hayır, lütfen! 216 00:13:29,379 --> 00:13:31,330 ADAM: Bir dahaki sefere! (Kahkahalar) 217 00:13:32,059 --> 00:13:33,490 Merhamet et! 218 00:13:35,659 --> 00:13:37,090 Ahh! Ah... 219 00:13:39,139 --> 00:13:40,889 TUTILO: Ben acemiyim. 220 00:13:40,980 --> 00:13:43,250 Ama şanslıyım. Rahip Herluin'le birlikteyim. 221 00:13:43,340 --> 00:13:46,850 DAALNY: Ama manastırı yandı. - Ve onu tekrar yükseltecek. 222 00:13:46,940 --> 00:13:48,889 Ve Abbey yükseldikçe ben de yükseleceğim 223 00:13:48,980 --> 00:13:51,330 Belki de taş ustası olmalıydın. 224 00:13:51,419 --> 00:13:53,370 Onlar da Abbey ile birlikte ayağa kalkıyorlar. 225 00:13:53,460 --> 00:13:54,809 Tutilo! 226 00:13:57,059 --> 00:13:59,690 Şarkıcı, çocuğunuzun kumaşa saygı duyması gerekiyor. 227 00:14:02,779 --> 00:14:04,529 O benim çocuğum değil. 228 00:14:04,620 --> 00:14:06,769 Annesi öldüğünde onu satın aldım. 229 00:14:06,860 --> 00:14:10,129 Onu satın mı aldın? Yani o senin kölen mi? 230 00:14:17,059 --> 00:14:18,730 - Lord Beaumont! -Remy. 231 00:14:19,779 --> 00:14:21,769 Ve Remy'nin olduğu yerde... 232 00:14:21,860 --> 00:14:23,409 Daalny. 233 00:14:24,620 --> 00:14:27,529 Yani onları büyüleyeceksin Shrewsbury tavernalarında mısın? 234 00:14:28,980 --> 00:14:31,970 - (Öksürük) - Ah, bir kez daha iyi Rahip. 235 00:14:32,059 --> 00:14:33,730 Peki... 236 00:14:34,820 --> 00:14:36,450 Tekrar şarkı söylediğini duyabilirim. 237 00:14:36,539 --> 00:14:38,490 - Ha, Daalny? - Lordum. 238 00:14:39,980 --> 00:14:42,769 REMY: Lord Beaumont, o bizim son efendimizdi. 239 00:14:43,860 --> 00:14:47,009 İyi ödedim. Daalny'nin sesini beğenmiş olmalı. 240 00:14:49,179 --> 00:14:52,210 Kardeş Jerome, sana St Winifred'i takip etmeni kim söyledi? 241 00:14:52,299 --> 00:14:55,610 - Selden kurtarmak için onu sardık. - Gerek yok. 242 00:14:56,460 --> 00:14:59,330 O yolda olacak Herhangi bir sel olmadan önce Ramsey'e. 243 00:15:04,340 --> 00:15:06,289 Hepsi senin vizyonun yüzünden Tutilo. 244 00:15:08,820 --> 00:15:10,570 Senin hataların var, 245 00:15:10,659 --> 00:15:13,610 ama Ramsey'de St Winifred ile iyi iş çıkaracaksın. 246 00:15:16,539 --> 00:15:18,889 Eğer Tanrı'nın onun için niyeti buysa 247 00:15:18,980 --> 00:15:20,929 ve onun için Rahip Prior. 248 00:15:22,059 --> 00:15:26,169 O halde asker, sen kazandın yaşlı kadınla ilgili küçük savaşın, 249 00:15:26,259 --> 00:15:28,409 ama azize karşı zafer benimdir. 250 00:15:29,460 --> 00:15:31,409 O zaman kavga mı ediyorduk? 251 00:15:33,460 --> 00:15:35,610 Ve beni çok sık sorgulayacaksın. 252 00:15:42,659 --> 00:15:47,250 St Winifred'e çok az sevgi görüyorum Rahip Herluin'in yüzünde. 253 00:15:47,340 --> 00:15:49,090 Peki, Peder Başrahip... 254 00:15:50,139 --> 00:15:51,889 ..aşk büyüyebilir. 255 00:15:53,940 --> 00:15:55,690 (Kilise kapısı kapanır) 256 00:15:57,779 --> 00:15:59,330 SÜRÜCÜ: Evet! 257 00:16:03,379 --> 00:16:04,730 Evet! 258 00:16:07,179 --> 00:16:09,129 Vay. Vay. 259 00:16:12,700 --> 00:16:14,769 CADFAEL: Alfred! Yağmurdan çık. 260 00:16:24,860 --> 00:16:27,129 - Ben... - Sorun değil. Sen benimlesin. 261 00:16:28,179 --> 00:16:31,879 Yani o arabayı sürmek için sana para ödeniyor Ramsey Manastırı'na kadar mı? 262 00:16:31,980 --> 00:16:33,929 Evet yünümü Lord Beaumont'a sattım. 263 00:16:34,019 --> 00:16:36,480 - Kurayı Ramsey'e hediye etti. -Alfred! 264 00:16:36,580 --> 00:16:39,649 Bu muhteşem. Bu iyi bir sonuç. 265 00:16:39,740 --> 00:16:41,690 Alfred, çok dikkatli olmalısın. 266 00:16:41,779 --> 00:16:43,929 Çok tehlikeli bir yolculuk olacak. 267 00:16:44,019 --> 00:16:48,250 Maud'un askerleri her yerde ve tüm bu yağmurla birlikte nehir hızla yükseliyor. 268 00:16:48,340 --> 00:16:51,409 Peki, nehirden uzak duracağım. Meole Çayı'nı geçeceğim 269 00:16:51,500 --> 00:16:54,809 ve doğudaki yüksek yerden Ramsey'e gidin Lord Beaumont'un topraklarından. 270 00:16:54,899 --> 00:16:56,850 ÖNCEKİ ROBERT: Kardeş Cadfael! 271 00:16:56,940 --> 00:16:58,490 Gitmeliyiz. 272 00:17:02,059 --> 00:17:03,490 (Kokluyor) 273 00:17:03,580 --> 00:17:06,009 Üzgünüm. Koyun kokusundan kurtulamazsınız. 274 00:17:08,900 --> 00:17:10,650 Özellikle ölü olanları. 275 00:17:27,059 --> 00:17:29,089 Kutsal bir emaneti çuvallara saramazsınız. 276 00:17:29,180 --> 00:17:31,930 Tabut arabadaki yünün içine gidiyor. Yün yağlıdır. 277 00:17:32,019 --> 00:17:35,970 Bu tabut kutsal kalıntıları içeriyor kutsanmış bakire St Winifred'in. 278 00:17:37,539 --> 00:17:39,289 Yani sadece kemikler mi? 279 00:17:39,380 --> 00:17:45,210 Bu "kemikler" dünyayı cennete bağlıyor ve senin varlığın onları kirletiyor. 280 00:17:45,299 --> 00:17:48,210 Kardeş Prior, o sadece yardım ediyor. 281 00:17:48,299 --> 00:17:50,930 Evet, kölelerin de numaraları vardır. 282 00:17:51,019 --> 00:17:53,970 Güzel yolları var bir aceminin arkadaşlığını sürdürmek için. 283 00:17:55,940 --> 00:17:59,369 Kilise köleliği onaylamaz, kölenin değil. 284 00:17:59,460 --> 00:18:01,210 Öyle değil mi Tutilo? 285 00:18:01,299 --> 00:18:04,650 Eminim Rahip Herluin neyin doğru olduğunu biliyordur. Kardeş Cadfael. 286 00:18:04,740 --> 00:18:06,490 (Kapı gıcırdayarak açılır) 287 00:18:15,740 --> 00:18:17,890 Azizimizi sağ salim uğurlayalım. 288 00:18:19,019 --> 00:18:20,970 Ve sağ salim geri dönmesi için dua et. 289 00:18:31,660 --> 00:18:33,289 Yolundan çekil. 290 00:18:35,849 --> 00:18:39,079 Simon, ne var? Leydi Donata mı? 291 00:18:41,460 --> 00:18:43,410 Kardeş Tutilo'ya bir hediyem var. 292 00:18:45,609 --> 00:18:47,039 Benim için? 293 00:18:53,609 --> 00:18:55,880 (Tutilo okur) Tutilo ve onun vizyonu için. 294 00:18:55,980 --> 00:18:58,210 Bu hediye onun gözlerini açmasına yardımcı olmalı. 295 00:18:58,299 --> 00:18:59,849 Donata. 296 00:18:59,940 --> 00:19:02,289 Bununla manastırımızı iki kez yeniden inşa edeceğiz. 297 00:19:02,380 --> 00:19:04,410 CADFAEL: Ah, hayır Prior Kardeş. 298 00:19:04,500 --> 00:19:06,450 Bu kutunun içinde Ramsey yatıyor. 299 00:19:06,539 --> 00:19:10,079 Evet! Bu mücevherler Ramsey'i kirişlere götürecek. 300 00:19:10,180 --> 00:19:13,329 - Ve eğer sadaka verirsek... - Kirişlerin çatısını kapatacağız. 301 00:19:13,420 --> 00:19:15,880 CADFAEL: St Winifred bizi hiç bırakmadan. 302 00:19:16,980 --> 00:19:18,529 Bir anlaşmamız var. 303 00:19:18,609 --> 00:19:23,039 Kardeş Prior, Shrewsbury'ye geldin Ramsey'i yeniden inşa etmek için sadaka için 304 00:19:23,140 --> 00:19:27,569 ve Kardeş Cadfael'in dediği gibi, Shrewsbury'den onlarla birlikte ayrılırsın 305 00:19:27,660 --> 00:19:29,930 ve St Winifred olmadan. 306 00:19:31,940 --> 00:19:34,609 Bunun nereden geldiğini görüyorum. Kadınlar! 307 00:19:35,980 --> 00:19:37,650 Şarkı söylemek, 308 00:19:37,740 --> 00:19:39,410 işbirlikçi 309 00:19:39,500 --> 00:19:41,849 ve beni aptal durumuna düşürmeyi planlıyor. 310 00:19:44,059 --> 00:19:46,619 Bu bizim tarikatımız için kara bir gün, Peder Başrahip. 311 00:19:49,380 --> 00:19:51,410 Tutilo, benimle! 312 00:20:00,460 --> 00:20:04,000 313 00:20:05,059 --> 00:20:11,319 314 00:20:12,059 --> 00:20:15,730 315 00:20:15,819 --> 00:20:19,769 316 00:20:19,849 --> 00:20:27,880 317 00:20:28,900 --> 00:20:33,730 318 00:20:34,779 --> 00:20:39,720 319 00:20:44,849 --> 00:20:46,400 (At kişnemesi) 320 00:20:51,819 --> 00:20:53,529 (Sağanak yağmur) 321 00:20:53,609 --> 00:20:55,359 (Gök gürültüsü gürültüsü) 322 00:21:00,819 --> 00:21:02,569 (Daalny bağırır) 323 00:21:02,660 --> 00:21:04,410 (Boğuk çığlıklar) 324 00:21:09,259 --> 00:21:11,009 (Çığlıklar durur) 325 00:21:13,740 --> 00:21:15,289 (Çanlar çalıyor) 326 00:21:25,380 --> 00:21:27,089 Sabaha kadar bekleyemez misin Alfred? 327 00:21:27,180 --> 00:21:30,210 Bunlar Ramsey Manastırı'nın hediyesi. Selin önüne geçmem lazım. 328 00:21:30,299 --> 00:21:33,250 Dikkatli ol! Nehir hızla yükseliyor. 329 00:21:34,609 --> 00:21:36,319 ALFRED: Evet! Hadi. 330 00:21:39,420 --> 00:21:40,970 Dikkatli ol! 331 00:22:06,819 --> 00:22:08,089 Evet! Evet! 332 00:22:15,779 --> 00:22:17,450 (Daalny guruldayıp yutkunur) 333 00:22:20,500 --> 00:22:21,930 (Gürültüler) 334 00:22:22,019 --> 00:22:23,450 (Öksürük) 335 00:22:27,299 --> 00:22:28,730 (Gürültüler) 336 00:22:33,059 --> 00:22:35,089 (Nefes almak için nefesi kesilir) 337 00:22:46,059 --> 00:22:50,009 BERINGAR: Ah, Cadfael Kardeş! Yağmur buraya zarar verdi. 338 00:22:50,099 --> 00:22:52,849 En azından nehir kıyılarını patlatmadı. 339 00:22:52,940 --> 00:22:54,890 Kasaba hayatta kaldı. 340 00:22:54,980 --> 00:22:56,650 Hımm, bizim çatımızın aksine. 341 00:22:57,779 --> 00:23:01,690 Oh, kesinlikle St Winifred'i koymuyorsun tüm bunların arasında geri mi döndün? 342 00:23:01,779 --> 00:23:04,049 Gece boyunca üst katta güvenli bir şekilde saklanacak. 343 00:23:04,140 --> 00:23:07,609 Artık sel gelip geçtiğine göre, insanlar teşekkür etmek isteyeceklerdir. 344 00:23:07,700 --> 00:23:09,450 Hayır, hayır. Dikkatli olun lütfen. 345 00:23:09,539 --> 00:23:11,839 Nehrin aşağısındaki köyler nasıl Hugh? 346 00:23:11,940 --> 00:23:13,890 Bazıları üzgün bir durumda. 347 00:23:13,980 --> 00:23:16,930 St Winifred'i deriye sarmadık, öyle yaptık mı, Prior Kardeşim? 348 00:23:17,019 --> 00:23:19,450 Onu senin sorumluluğuna verdim Jerome Kardeş. 349 00:23:21,019 --> 00:23:22,569 Tabut! 350 00:23:23,660 --> 00:23:26,009 Aziz Winifred, gitti! 351 00:23:27,259 --> 00:23:31,809 Rahip Herluin'in anlaşma yoluyla elde edemediği şey, gizlice ulaşmaya çalıştı. 352 00:23:32,980 --> 00:23:35,539 - Ama Cadfael, politik ol. - Merak etme baba. 353 00:23:35,619 --> 00:23:37,569 Hugh Beringar sırrımızı paylaşıyor. 354 00:23:38,779 --> 00:23:40,529 Tanrının izniyle Cadfael. 355 00:23:40,619 --> 00:23:43,730 O arabayı bul ve St Winifred'i eve getir. 356 00:23:51,940 --> 00:23:55,410 BERINGAR: Şey, arabaya benziyor buradaki dereden geçti. 357 00:23:56,460 --> 00:23:58,529 Ama başka atların da izleri var. 358 00:24:00,500 --> 00:24:04,849 Çok sayıda at olabilir. Söylemesi zor, zemin çok ıslak. 359 00:24:06,900 --> 00:24:08,250 Cadfael mi? 360 00:24:09,900 --> 00:24:11,250 Cadfael! 361 00:24:12,299 --> 00:24:14,930 Hugh! Buraya gel! 362 00:24:20,900 --> 00:24:22,650 Hala hayatta. 363 00:24:28,619 --> 00:24:33,890 Peki hatırladığın son şey misafirhanede elbisene mi bakıyor? 364 00:24:33,980 --> 00:24:35,930 Daha sonra kutumda uyandım. 365 00:24:36,019 --> 00:24:39,170 Neredeyse boğuluyordum. Yalan söylediğimi anlamana gerek yok. 366 00:24:39,259 --> 00:24:41,849 BERINGAR: Peki yalan söylerdim kaçak bir köle olsaydım. 367 00:24:42,980 --> 00:24:45,650 Bu tam da özgür doğmuş bir lordun söyleyeceği şeydir. 368 00:24:45,740 --> 00:24:47,970 Kaçak bir köle sonsuza kadar kaçar. 369 00:24:49,099 --> 00:24:52,250 Ben Remy'yle kalacağım. En azından onun yanında nerede olduğumu biliyorum. 370 00:24:52,339 --> 00:24:55,130 - Zaman kaybediyoruz Cadfael! - Evet. Tamam Hugh. 371 00:24:55,220 --> 00:24:57,170 Koşsa da koşmasa da yaşıyor. 372 00:24:57,259 --> 00:24:59,210 O arabadaki şey ölü. 373 00:25:00,619 --> 00:25:01,970 Araba mı? 374 00:25:03,019 --> 00:25:05,970 Abbey'in avlusunda bir araba gördüm. yüksekte yığılmıştı. 375 00:25:06,059 --> 00:25:08,650 Ramsey Manastırı'na giden yündü. 376 00:25:08,740 --> 00:25:12,490 bir mücevher yüküyle ve içinde saklanmış çalıntı bir aziz. 377 00:25:12,579 --> 00:25:13,930 Cadfael! 378 00:25:14,019 --> 00:25:15,650 Hadi. Acele etmeliyiz. 379 00:25:16,700 --> 00:25:19,450 Bunu mutlaka yağmaladılar. 380 00:25:21,059 --> 00:25:25,009 Ve at gitti. Maud'un adamları olabilir ordusuna yetişmek için atlara ihtiyacı var. 381 00:25:25,099 --> 00:25:26,769 Peki, hiç kan göremiyorum. 382 00:25:26,859 --> 00:25:28,650 Şoför Alfred'e ne oldu? 383 00:25:28,740 --> 00:25:31,730 - Ben de onun arabasındaydım yani? - Evet öyleydin. 384 00:25:33,539 --> 00:25:35,809 Uyuşturuldu ve kaçırıldı. 385 00:25:36,859 --> 00:25:38,289 Ama neden? 386 00:25:39,380 --> 00:25:42,920 Cadfael, burada bir şey var. Bir attan çok daha fazlasını aldılar. 387 00:25:43,019 --> 00:25:45,769 Mücevher kutusu! Ah, evet. Tabii ki boş. 388 00:25:48,420 --> 00:25:50,369 - Burada bir şey var. - Hım? 389 00:25:54,180 --> 00:25:56,289 Aziz Winifred'in tabutu. Bunu neden bıraktılar? 390 00:25:56,380 --> 00:25:57,650 (Atlara yaklaşıyor) 391 00:26:03,660 --> 00:26:04,609 Dur! 392 00:26:05,660 --> 00:26:09,690 Shrewsbury'den Lord Beringar. Seni benim topraklarıma getiren şey nedir? 393 00:26:11,460 --> 00:26:12,890 Daalny mi? 394 00:26:12,980 --> 00:26:15,279 Efendini bıraktın mı? 395 00:26:15,380 --> 00:26:18,970 Size daha önce de söylemiştik, Selden sonra türbe temizleniyor. 396 00:26:19,059 --> 00:26:22,210 Yakında St Winifred'i göreceksin. Hazır olduğumuzda. 397 00:26:22,299 --> 00:26:24,250 Şimdi kimsenin girmediğinden emin olun. 398 00:26:24,339 --> 00:26:25,769 (At kişnemesi) 399 00:26:25,859 --> 00:26:28,609 Sakin ol. Lütfen sabırlı olun. 400 00:26:28,700 --> 00:26:31,210 CADFAEL: Sen benimle kal Daalny. 401 00:26:31,299 --> 00:26:32,609 Kardeş Cadfael! 402 00:26:32,700 --> 00:26:35,450 Tabutu bulduk. Şimdi onu içeri alın, çabuk. 403 00:26:35,539 --> 00:26:36,970 Beni takip et. 404 00:26:40,299 --> 00:26:42,650 Donata'nın mücevherleri çalınmışsa, 405 00:26:42,740 --> 00:26:46,609 Rahip Herluin bir kez daha St Winifred'e hak iddia edin. 406 00:26:46,700 --> 00:26:48,650 Lord Beaumont, hiçbir şey görmediniz mi? 407 00:26:48,740 --> 00:26:51,809 Maud'un adamları arabaya saldırırsa, peki sürücü nerede? 408 00:26:52,859 --> 00:26:55,809 Eğer hala hayattaysa bana geleceğinden eminim. 409 00:26:55,900 --> 00:26:57,450 (Kapı açılır) 410 00:27:00,940 --> 00:27:02,890 Yani birisi manastırımı mı ele geçirdi? 411 00:27:02,980 --> 00:27:05,730 Ah, talihsiz olayları duymuşsunuzdur. 412 00:27:05,819 --> 00:27:07,890 İmparatoriçe Maud mücevherlerimi aldı. 413 00:27:08,940 --> 00:27:10,890 Ama yünü bıraktığını duydum 414 00:27:10,980 --> 00:27:12,930 ve neleri kapsıyordu. 415 00:27:14,980 --> 00:27:17,009 St Winifred arabasıyla Ramsey'e gidiyor. 416 00:27:19,259 --> 00:27:21,210 Peki bu nasıl oldu? 417 00:27:23,380 --> 00:27:25,569 Kesinlikle oraya tek başına ulaşmadı. 418 00:27:25,660 --> 00:27:27,410 O geceyi düşün. 419 00:27:28,460 --> 00:27:31,210 Nehir yükseliyor. Shrewsbury tehlikede. 420 00:27:32,579 --> 00:27:36,529 Ve üst katta değerli kemikler Azizimizin kilitli bir kapının arkasında. 421 00:27:37,779 --> 00:27:43,730 Avluda iyi, sıcak yiyeceklerle dolu bir araba var. yün Ramsey'e doğru yola çıktı, güvenliğe doğru yola çıktı. 422 00:27:45,140 --> 00:27:47,410 Yağmur yağar, nehir yükselir, 423 00:27:47,500 --> 00:27:49,450 insanlar koşuyor, köpekler uluyor, 424 00:27:49,539 --> 00:27:52,609 horozlar çığlık atıyor ve gök gürültüsü! 425 00:27:56,700 --> 00:27:58,450 Ve bitti. 426 00:28:01,180 --> 00:28:02,730 Bir mucize mi? 427 00:28:02,819 --> 00:28:05,769 Aziz'in niyeti açık, Peder Başrahip. 428 00:28:07,140 --> 00:28:08,690 Ramsey'e. 429 00:28:08,779 --> 00:28:10,210 Basit. 430 00:28:11,619 --> 00:28:16,970 Kendini arabaya koymak şunu gösterebilir: niyeti Shrewsbury'den ayrılmaktı. 431 00:28:17,059 --> 00:28:20,329 Tabii onun yerine birisi onu kaldırmadıysa. 432 00:28:20,420 --> 00:28:21,769 Hayır, hayır. 433 00:28:21,859 --> 00:28:24,809 - Bence bu bir mucizeydi. - Lord Beaumont, saygılarımla... 434 00:28:24,900 --> 00:28:26,650 Kaidenin dışında, 435 00:28:26,740 --> 00:28:29,170 avluya mı, arabaya mı? 436 00:28:29,259 --> 00:28:30,609 HERLUIN: Evet. 437 00:28:30,700 --> 00:28:32,450 Aziz amacına ulaşıyor. 438 00:28:34,380 --> 00:28:37,329 Ve arabayı benim arazimde durdurduğunda, bize gösterdi. 439 00:28:39,740 --> 00:28:41,569 Onun amacı benimle birlikte olmaktır. 440 00:28:50,740 --> 00:28:54,210 Eğer Herluin'in bir dava almasına izin verirsem, Lord Beaumont'unkine izin vermeliyim. 441 00:28:54,299 --> 00:28:58,490 Baba, o tabut kaldırıldı azizlerin eliyle değil, insan eliyle. 442 00:28:58,579 --> 00:29:01,250 Peki köle kız da bu işin içinde mi? 443 00:29:02,579 --> 00:29:04,329 Bul o elleri 444 00:29:04,420 --> 00:29:06,569 ya da azizimizi sonsuza kadar kaybedebiliriz. 445 00:29:09,380 --> 00:29:11,329 DAALNY: Elbisemi tamir ediyordum. 446 00:29:11,420 --> 00:29:13,369 Ve bu kapı, şey miydi... 447 00:29:13,460 --> 00:29:15,009 kapalı mı? 448 00:29:16,660 --> 00:29:18,210 - Açık. - Açık mıydı? 449 00:29:21,180 --> 00:29:23,130 Dışarıda kimseyi fark ettin mi? 450 00:29:24,859 --> 00:29:26,809 Hayır, çok karanlıktı. 451 00:29:26,900 --> 00:29:30,369 Mesela sen yapmadın Arabanın yakınında kimseyi görüyor musun? 452 00:29:30,460 --> 00:29:32,410 Elbisemi tamir etmekle meşguldüm. 453 00:29:32,500 --> 00:29:34,049 Sana söyledim. 454 00:29:38,099 --> 00:29:40,250 Biri bana saldırdı 455 00:29:40,339 --> 00:29:42,690 yüzüme pis bir bez koy 456 00:29:42,779 --> 00:29:44,930 ve kutunun içinde uyandım. 457 00:29:45,019 --> 00:29:47,690 Eğer dışarı çıkmasaydım boğulacaktım. 458 00:29:47,779 --> 00:29:49,730 Bu paçavra, herhangi bir koku var mıydı? 459 00:29:50,779 --> 00:29:52,730 - Evet, kokuyordu. - Kokuşmuş mu? 460 00:29:52,819 --> 00:29:54,569 Nasıl kokuyordu? 461 00:29:54,660 --> 00:29:56,210 Öyle miydi... 462 00:29:56,299 --> 00:29:58,730 keskin bir koku muydu, yoksa... mide bulandırıcı mıydı? 463 00:29:58,819 --> 00:30:00,769 Çiçek kokusu muydu? 464 00:30:00,859 --> 00:30:03,210 Çok keskin ve ekşiydi. 465 00:30:04,259 --> 00:30:05,809 Sirke gibi. 466 00:30:05,900 --> 00:30:07,329 Sirke? 467 00:30:07,420 --> 00:30:08,970 Ah, anlıyorum. 468 00:30:14,019 --> 00:30:17,049 Donata'nın mücevherlerini biliyordun arabadaydın değil mi? 469 00:30:17,140 --> 00:30:19,089 Mücevherlerle ne yapardım? 470 00:30:19,180 --> 00:30:20,930 Ben Remy'nin malıyım. 471 00:30:21,019 --> 00:30:22,690 Benim sahip olduğum şeye, o sahip oluyor. 472 00:30:23,740 --> 00:30:25,890 Bu, bir köpeğin kendi tasmasına sahip olduğunu söylemek gibidir. 473 00:30:25,980 --> 00:30:28,440 Ve efendin Remy, Donata'nın hediyesini biliyor musun? 474 00:30:28,539 --> 00:30:30,490 - (İç çeker) -Hugh! İşte bir bez. 475 00:30:31,539 --> 00:30:33,089 Sirke. 476 00:30:37,740 --> 00:30:39,289 Ve baldıran otu. 477 00:30:41,980 --> 00:30:45,730 Çok fazla baldıran otu, ve uyuyan asla uyanmaz. 478 00:30:48,220 --> 00:30:54,170 Ramsey'deki revirde çalışırken, baldıran otu kullandın mı hiç? 479 00:30:54,259 --> 00:30:56,369 Evet. Acıyı durdurmak için kullandık. 480 00:30:56,460 --> 00:30:58,410 Baldıran rafımda eksik. 481 00:30:58,500 --> 00:31:00,250 Daalny'ye bu ilaç verilmişti. 482 00:31:00,339 --> 00:31:02,569 Biraz fazla olursa baldıran öldürebilir. 483 00:31:02,660 --> 00:31:04,410 Baldıran otunun ne yaptığını biliyorum. 484 00:31:04,500 --> 00:31:05,769 Evet. 485 00:31:05,859 --> 00:31:07,410 Sessizliği satın alır. 486 00:31:11,299 --> 00:31:15,930 Dün gece Daalny orada duruyordu. onun kapısı, dikiş dikiyor. Işık onun arkasındaydı. 487 00:31:16,019 --> 00:31:18,650 Birisi avluda, 488 00:31:18,740 --> 00:31:21,930 Ramsey'e giden araba ile meşguldüm, onu görebilirdim 489 00:31:22,019 --> 00:31:24,319 ve onları gördüğünü sandı. 490 00:31:25,660 --> 00:31:29,279 Ve yaptıkları şey, kimsenin bilmesini istemiyorlardı. 491 00:31:29,380 --> 00:31:31,839 Kardeş Cadfael, eğer ona zarar vereceğimi düşünüyorsanız... 492 00:31:32,900 --> 00:31:35,529 Aziz Winifred'in tabutunu o arabanın üzerinde bulduk. 493 00:31:35,619 --> 00:31:37,170 Onu oraya ben koymadım. 494 00:31:37,259 --> 00:31:40,410 Hadi ama! Bu yüzden Shrewsbury'desin. 495 00:31:42,059 --> 00:31:46,369 Ramsey Manastırı'na şeref getirmeyi umuyorsunuz ve bunun nasıl başarıldığını biliyoruz, değil mi? 496 00:31:46,460 --> 00:31:49,769 - Kutsal emanetlere sahip olmak yoluyla. - St Winifred'i arabaya ben koymadım. 497 00:31:49,859 --> 00:31:54,089 Bir azizin mülkiyetine karşı, zavallı bir kölenin ölümü nedir? 498 00:31:54,180 --> 00:31:55,369 zarar vermem... 499 00:31:56,460 --> 00:31:57,730 Devam et. 500 00:31:57,819 --> 00:31:59,569 Zarar vermezsin...? 501 00:32:00,900 --> 00:32:02,849 Onun saçının tek teline bile zarar vermem. 502 00:32:02,940 --> 00:32:04,329 Biliyorum ki. 503 00:32:06,059 --> 00:32:09,089 Neyse eminim gerçek ortaya çıkacaktır çoban döndüğünde. 504 00:32:09,180 --> 00:32:11,930 - Çoban mı? - Arabayı sürüyordu. 505 00:32:12,019 --> 00:32:15,769 Ne biliyor Öncekilerin, acemilerin kaderini belirleyecek, 506 00:32:15,859 --> 00:32:17,809 manastırlar ve hanlar. 507 00:32:22,140 --> 00:32:23,690 Peki öyleyse. 508 00:32:23,779 --> 00:32:25,329 Sen benimle gel. 509 00:32:31,380 --> 00:32:33,130 - Onu dışarı çekin. - Yakala onu. 510 00:32:35,220 --> 00:32:39,569 Suyla deneme. Ne kadar acımasız bir yol Birinin yalan söyleyip söylemediğini öğrenmek. 511 00:32:39,660 --> 00:32:42,769 DAALNY: Kimi deniyorlar? - Yağma yaptığından şüphelenilen adamlar. 512 00:32:42,859 --> 00:32:44,410 O yüzdü. 513 00:32:45,460 --> 00:32:48,730 - O suçlu. - Evet, şimdi de elini kaybedecek. 514 00:32:49,779 --> 00:32:52,849 Daha iyi yollar olduğunu düşünüyorum gerçeğe ulaşmaktır. 515 00:32:54,900 --> 00:32:56,849 Bunu revire götürün. 516 00:32:56,940 --> 00:32:59,609 Ve Daalny'yi misafirhaneye geri götür. 517 00:32:59,700 --> 00:33:01,250 Bunu yapacağım kardeşim. 518 00:33:02,299 --> 00:33:05,210 BERINGAR: Bir sonraki nerede? Hadi. Onu içeri atın. 519 00:33:05,299 --> 00:33:07,450 Bu gece benimle ahırlarda buluşursun. 520 00:33:07,539 --> 00:33:09,289 - Ne? - Akşam yemeğinden sonra benimle buluşursun. 521 00:33:09,380 --> 00:33:11,529 ASKER: Şunu. Şu. Sıradaki bu. 522 00:33:11,619 --> 00:33:13,849 BERINGAR: Cadfael mi? Cadfael! 523 00:33:13,940 --> 00:33:15,210 ADAM: Hayır! Hayır, lütfen. 524 00:33:15,299 --> 00:33:16,849 Sana bir şey söylediler mi? 525 00:33:16,940 --> 00:33:22,089 Aziz Winifred'in tabutunu arabaya koydu. tamam, biraz tutkuyla, ama... 526 00:33:22,180 --> 00:33:24,130 Kıza hiç dokunmadığına eminim. 527 00:33:24,220 --> 00:33:26,009 Peki ya mücevherler? 528 00:33:26,099 --> 00:33:28,930 Donata'nın hediyesi olmadan aziz kaybolmuş demektir. 529 00:33:29,019 --> 00:33:32,170 Daalny o arabaya bindirildi gördüğü bir şey yüzünden 530 00:33:32,259 --> 00:33:34,210 bunu kabul etse de etmese de. 531 00:33:34,299 --> 00:33:36,250 Peki ne saklıyor? 532 00:33:36,339 --> 00:33:38,930 Mücevher hırsızı mı yoksa aziz hırsızı mı? 533 00:33:40,019 --> 00:33:41,769 Ve eğer Alfred hala hayattaysa... 534 00:33:41,859 --> 00:33:43,730 Onun geleceği kişi benim. 535 00:33:43,819 --> 00:33:47,289 O sana gelebilir, ama sen beklerken ben de bakıyor olacağım. 536 00:33:48,619 --> 00:33:50,569 Evet, evet. Onu dışarı çekin. 537 00:33:50,660 --> 00:33:52,890 Onu dışarı çekin. O suçlu. 538 00:33:52,980 --> 00:33:54,730 Bir elini kaybedecek. 539 00:33:54,819 --> 00:33:56,769 Daha iyi bir teklif alamazsın Remy. 540 00:33:56,859 --> 00:33:58,809 ve bir şarkıcıya ihtiyacım var. 541 00:33:59,859 --> 00:34:02,609 İç savaş sırasında paraya güvenemem Lordum. 542 00:34:04,059 --> 00:34:07,410 Ve Daalny bir madeni para her zaman değerini koruyacaktır. 543 00:34:07,500 --> 00:34:10,010 Remy, bizimle gel. Seninle konuşmak istiyorum. 544 00:34:10,099 --> 00:34:12,889 - Ne? Ne yaptım? - Bana nerede kaldığını göster. 545 00:34:12,980 --> 00:34:16,210 - Daalny ile şarkı söylemem gerekiyor. - Boş ver bunu. 546 00:34:16,300 --> 00:34:19,690 - Eğer onunla işin varsa özür dilerim. - Fikrini değiştir Remy. 547 00:34:20,730 --> 00:34:22,679 - Teklifim aynı. - Hadi! 548 00:34:24,730 --> 00:34:26,679 (Baykuş ötüyor, köpek havlıyor) 549 00:34:39,059 --> 00:34:41,010 Beni neden buraya getirdin? 550 00:34:44,579 --> 00:34:47,530 - Hırsızlara ne yaptıklarını gördün. - Ben hırsız değilim. 551 00:34:47,619 --> 00:34:50,449 Dün gece arabaya bir şey koyduğunu gördüm. 552 00:34:50,539 --> 00:34:52,769 Artık onun St Winifred olduğunu biliyorum. 553 00:34:53,820 --> 00:34:55,570 Sen bir hırsızsın. 554 00:34:56,659 --> 00:34:58,289 Bu benim vizyonumdu. 555 00:34:58,380 --> 00:35:00,130 Aziz'i çaldın! 556 00:35:01,730 --> 00:35:03,480 sadece sen miydin 557 00:35:03,579 --> 00:35:05,530 yoksa önceden de öyle miydi? 558 00:35:07,300 --> 00:35:08,650 Hayır. 559 00:35:08,730 --> 00:35:12,800 - Çoban Alfred bana yardım etti. - Beni dinle. Yeterince iyi yalan söylemiyorsun. 560 00:35:12,900 --> 00:35:16,170 Sizce Kardeş Cadfael ne olduğunu bilmiyor mu? 561 00:35:16,260 --> 00:35:19,690 O çoban döndüğünde, kendini kurtarmak için senden vazgeçecek. 562 00:35:19,780 --> 00:35:22,449 Çok geç olmadan koşun. 563 00:35:22,539 --> 00:35:25,489 Benim hayatım Ramsey Manastırı ve Rahip Herluin'dir. 564 00:35:27,260 --> 00:35:30,010 Herluin seni Ramsey Manastırı'nda kafese kapatacak. 565 00:35:32,619 --> 00:35:34,369 Her şeyi kaybedeceksin. 566 00:35:35,780 --> 00:35:37,730 Sesini kesecek. 567 00:35:39,019 --> 00:35:42,800 Etin varken bile şarkı söyleyeceksin arkanda değil ama sonunda... 568 00:35:43,860 --> 00:35:45,170 ..duracaksın. 569 00:35:47,780 --> 00:35:49,329 Daalny mi? 570 00:35:49,420 --> 00:35:51,690 Ve özgürlüğü olmayan ben... 571 00:35:52,780 --> 00:35:54,489 ..bu düşünceye dayanamıyorum. 572 00:35:56,380 --> 00:36:00,159 BERINGAR: Kaldığın yer burası mı? REMY: Hiçbir şey bulamayacaksınız, Lordum. 573 00:36:00,260 --> 00:36:02,210 REMY: Fazla bir şeye sahip değilim. 574 00:36:03,260 --> 00:36:05,210 BERINGAR: Devam et. İçeri girin. 575 00:36:05,300 --> 00:36:09,250 Orada bulacağın tek şey lavdum için biraz katgüt. 576 00:36:09,340 --> 00:36:10,769 İçeri girin. 577 00:36:12,059 --> 00:36:14,570 ASKER: Sen çatı katını araştır. - Burada ne var? 578 00:36:14,659 --> 00:36:16,329 Lavtamı bununla yağlarım. 579 00:36:16,420 --> 00:36:19,650 BERINGAR: Pek fazla müzik dinlemiyorsun çatlak bir kutudan. 580 00:36:19,730 --> 00:36:22,800 BERINGAR: Doğruca geçtiğinizden emin olun şu yatak takımı. 581 00:36:25,579 --> 00:36:27,010 Bu ne? 582 00:36:27,099 --> 00:36:29,210 - Bu ruh. - Bunu içer misin? 583 00:36:29,300 --> 00:36:31,250 Tadına hoş geldiniz, Lordum. 584 00:36:32,099 --> 00:36:33,239 Ona ışık tuttum. 585 00:36:33,340 --> 00:36:36,489 Sadece şarkı söyleyip ud çalmıyorum. Ateş püskürtüyorum. 586 00:36:37,780 --> 00:36:39,369 - Burada hiçbir şey yok. - Sağ. 587 00:36:39,860 --> 00:36:43,250 588 00:36:43,340 --> 00:36:46,650 589 00:36:46,730 --> 00:36:51,920 590 00:36:52,019 --> 00:36:56,090 591 00:36:56,170 --> 00:36:59,360 592 00:37:01,420 --> 00:37:04,530 593 00:37:04,619 --> 00:37:07,969 594 00:37:08,059 --> 00:37:13,000 595 00:37:13,099 --> 00:37:17,369 596 00:37:17,460 --> 00:37:22,809 597 00:37:33,619 --> 00:37:35,170 (Manastırın çanları çalıyor) 598 00:37:40,820 --> 00:37:42,769 (Bell çalmaya devam ediyor) 599 00:37:45,300 --> 00:37:47,250 (Daalny'nin şarkısı zil sesiyle boğuldu) 600 00:37:53,579 --> 00:37:55,329 (Şarkıya ritmik alkışlar) 601 00:38:02,900 --> 00:38:05,969 602 00:38:06,059 --> 00:38:10,530 603 00:38:10,619 --> 00:38:12,570 (Bell çalmaya devam ediyor) 604 00:38:23,820 --> 00:38:26,489 605 00:38:27,210 --> 00:38:29,559 606 00:38:33,900 --> 00:38:36,050 CADFAEL: Tutilo mu? Ne oldu? 607 00:38:42,460 --> 00:38:44,010 O burada. 608 00:38:48,170 --> 00:38:49,389 Alfred! 609 00:38:52,780 --> 00:38:54,530 O öldü Tutilo. 610 00:39:06,260 --> 00:39:08,719 Bir konuda haklıydın. 611 00:39:09,780 --> 00:39:11,730 Alfred sana ulaşmaya çalıştı. 612 00:39:11,820 --> 00:39:13,769 Evet, keşke bana ulaşsaydı. 613 00:39:13,860 --> 00:39:16,809 Alfred'i tanıyan kimse yoktu çantası için onu öldürecekti 614 00:39:16,900 --> 00:39:19,329 tabii çalıntı mücevherler taşıdığını bilmiyorlarsa. 615 00:39:19,420 --> 00:39:24,809 Hugh! Düzgün ve çalışkan bir adamdı ve kendisi adına konuşamaz. 616 00:39:26,059 --> 00:39:28,010 Bu dal kullanılmış olabilir. 617 00:39:30,059 --> 00:39:32,969 - Hayır, çok çürümüş. - Yine de birisi ona bununla vurdu. 618 00:39:33,059 --> 00:39:35,809 Bu çürümüş ağaç parçalarını görün kaportaya mı yakalandın? 619 00:39:35,900 --> 00:39:36,849 Evet. 620 00:39:36,940 --> 00:39:40,130 Ama burada, tapınakta taş kırıntılarına benzeyen şeyler var. 621 00:39:40,210 --> 00:39:41,960 Kaportada hiçbir şey göremiyorum. 622 00:39:42,059 --> 00:39:44,130 Yani başlığı açıkken tahta mı çarptı? 623 00:39:44,210 --> 00:39:46,159 Onu bulduğumda kapüşonu aşağıdaydı, kardeşim. 624 00:39:46,260 --> 00:39:48,289 Alnında bir morluk var. 625 00:39:49,340 --> 00:39:52,880 Şimdi, diyelim ki vurulduğunda çürümüş ahşapla, 626 00:39:52,980 --> 00:39:54,929 dengesini kaybediyor ve sonra... 627 00:39:55,019 --> 00:39:57,369 Düşüyor ve alnını kırıyor 628 00:39:57,460 --> 00:39:59,130 ve sonra... 629 00:39:59,210 --> 00:40:01,159 bilinci kapalıyken... 630 00:40:01,260 --> 00:40:03,010 İşi bitmişti. 631 00:40:03,099 --> 00:40:04,530 Evet ama... 632 00:40:05,730 --> 00:40:07,679 Ne, bir taş parçasıyla mı? 633 00:40:07,780 --> 00:40:11,530 Ve sonra taş değiştirildi böylece sanki hiç hareket etmemiş gibi görünür. 634 00:40:11,619 --> 00:40:15,369 Peki o zaman neden bir cinayet silahını saklayalım? bu sadece bir taş mı? 635 00:40:15,460 --> 00:40:17,610 Bir katilin ne yapacağı belli olmaz. 636 00:40:19,730 --> 00:40:23,480 Katilinin onunla çalıştığını düşünüyorum ve konuşmasını engellemek için peşinden geldi. 637 00:40:23,579 --> 00:40:28,010 CADFAEL: Evet ama neden bahsediyoruz? Mücevherler, aziz, köle? 638 00:40:28,099 --> 00:40:31,969 Alfred dürüst bir adamdı. Ölümünün suçunu mühürlemesine izin vermeyeceğim. 639 00:40:32,059 --> 00:40:34,010 Ne de yanlış olan bunun için suçlandı. 640 00:40:37,099 --> 00:40:40,929 Neyse her şey dönüyor o arabayı Ramsey Manastırı'na götür. 641 00:40:41,019 --> 00:40:43,579 Alfred arabayı kullandığı için öldürüldü. 642 00:40:44,619 --> 00:40:46,969 Daalny bu gemide olduğu için neredeyse boğuluyordu. 643 00:40:47,059 --> 00:40:49,010 Donata'nın hediyesi oradan çalındı 644 00:40:49,099 --> 00:40:51,050 ve Aziz Winifred onun içinde saklıydı. 645 00:40:52,139 --> 00:40:54,570 Kutsal emanetler, köleler ve mücevherler. 646 00:40:56,210 --> 00:40:59,280 Kutsal emanetlerin çalınmasından kim yararlanır? 647 00:40:59,380 --> 00:41:00,809 Evet. 648 00:41:01,860 --> 00:41:05,130 Ve Kardeş Cadfael'in düşüncelerini görebiliyorum yüzünü görebildiğim kadar net. 649 00:41:07,099 --> 00:41:10,289 Biraz sonra yandığımı söyleyecek Ramsey Manastırı bizzat. 650 00:41:10,380 --> 00:41:13,250 Hayır. Bundan sonra bunu geliştireceğinizi söyleyeceğim. 651 00:41:13,340 --> 00:41:15,090 Hiçbir şey seni durduramaz. 652 00:41:16,139 --> 00:41:18,809 Bu çocuğun görüşünü sana en uygun şekilde kullanacaksın. 653 00:41:18,900 --> 00:41:20,849 Onun vizyonu doğrudur. 654 00:41:22,900 --> 00:41:25,170 St Winifred'e ulaşmak için İngiltere'yi boydan boya geçti. 655 00:41:26,780 --> 00:41:29,010 Başrahip Radulfus, sessiz mi kalacaksınız? 656 00:41:30,780 --> 00:41:34,650 Kardeş Prior, hiç kimse sorgulamadı Tutilo'nun vizyonu. 657 00:41:34,730 --> 00:41:37,289 Onu İngiltere'de 200 mil boyunca yürüttün. 658 00:41:37,380 --> 00:41:40,730 Maud'un askerleri aracılığıyla, sel yoluyla, açlık yoluyla. 659 00:41:41,780 --> 00:41:43,530 Durmayacaksın. 660 00:41:43,619 --> 00:41:45,889 - Hiçbir şeyden vazgeçemeyeceksin. - Beni mi suçluyorsun? 661 00:41:46,940 --> 00:41:48,690 Sen, eski bir asker misin? 662 00:41:48,780 --> 00:41:51,210 Hırs, kısır bir metrestir. 663 00:41:54,340 --> 00:41:56,489 Ve düzgün bir adam ölü yatıyor. 664 00:42:00,059 --> 00:42:01,489 Yaptım. 665 00:42:02,539 --> 00:42:04,489 Kardeş Prior hiçbir şey bilmiyor. 666 00:42:05,539 --> 00:42:07,090 Alfred'i sen mi öldürdün? 667 00:42:08,139 --> 00:42:10,090 Ben... St Winifred'i arabaya koydum. 668 00:42:11,340 --> 00:42:13,690 Alfred bana yardım etti. Onu ben öldürmedim. 669 00:42:13,780 --> 00:42:15,530 Benimle gel oğlum! 670 00:42:15,619 --> 00:42:19,690 Kardeş Cadfael'e hırsızlık konusunda yalan söyledin. Şimdi öldürme konusunda yalan söylüyorsun. 671 00:42:20,730 --> 00:42:23,559 Kilise ve aziz kanunlarımın ötesindedir. ama değilsin. 672 00:42:23,659 --> 00:42:25,090 Tutilo. 673 00:42:27,059 --> 00:42:30,210 St Winifred'i arabaya koymana ne sebep oldu? 674 00:42:33,340 --> 00:42:34,889 Bana yapmamı söyledi. 675 00:42:34,980 --> 00:42:39,769 Bunu Rahip Herluin için yaptın. Sana bunu söylemedi ama sen bu yüzden yaptın. 676 00:42:39,860 --> 00:42:42,010 Bu kutsal bir hırsızlıktır. 677 00:42:46,730 --> 00:42:49,030 Tutilo azizin kendisinden ilham aldı. 678 00:42:50,099 --> 00:42:53,329 Vizyonu onu buraya getirdi. Sesi ona ne yapması gerektiğini söylüyordu. 679 00:42:54,690 --> 00:42:59,840 Kilise kanunlarına göre, Başrahip Radulfus, Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi, azizle ilgili iddiamız geçerlidir. 680 00:42:59,940 --> 00:43:05,650 Sizin iddianız da Kardeş Prior, diğerlerinin arasında yer alıyor. en azından Shrewsbury'ninki. 681 00:43:06,780 --> 00:43:08,210 Hadi! 682 00:43:08,300 --> 00:43:10,050 İçeri girin. Devam et! 683 00:43:17,260 --> 00:43:20,929 Aziz'i çaldın ve tek tanığı öldürdün. 684 00:43:22,980 --> 00:43:25,929 Aksini bulmadığımız sürece, kalacağın yer burası. 685 00:43:35,059 --> 00:43:38,489 RADULFUS: Rahip Herluin'e hakaret ettin onun masum olduğuna inanırken. 686 00:43:38,579 --> 00:43:41,139 Ama belirsizliği ortadan kaldırmam gerekiyordu. 687 00:43:41,210 --> 00:43:44,880 Eski bir dost öldürüldü ve hiçbir sebep bulamıyorum. 688 00:43:45,940 --> 00:43:48,769 Ve bilmeme rağmen Tutilo kutsal emanetleri arabaya koydu. 689 00:43:48,860 --> 00:43:51,289 O çocuğun katil olduğuna inanamıyorum. 690 00:43:51,380 --> 00:43:55,250 Ama katilin bağlantılı olduğuna inanıyorsun Arabayla Ramsey Manastırı'na mı? 691 00:43:55,340 --> 00:43:57,489 İyi bir adamın öldüğünü biliyorum. 692 00:43:57,579 --> 00:43:59,730 Genç bir kızın neredeyse boğulacağını biliyorum. 693 00:44:00,780 --> 00:44:02,849 Ölümün bu emanetleri takip ettiğini biliyorum 694 00:44:02,940 --> 00:44:07,489 ve sana yalvarıyorum baba, başkasından önce ölürse, onlara kimin sahip olacağına karar ver. 695 00:44:09,380 --> 00:44:11,840 Aziz Winifred'in ardından ölüm gelirse bunu yapmalıyım. 696 00:44:13,500 --> 00:44:16,449 Yoksa kutsal azizimiz saygısız olacak. 697 00:44:22,860 --> 00:44:24,809 Remy sana teklifimden bahsetmiş olmalı mı? 698 00:44:24,900 --> 00:44:27,849 Öyle yaptı Lord Beaumont. Sanırım Remy'nin bana çok ihtiyacı var. 699 00:44:27,940 --> 00:44:29,289 Daalny! 700 00:44:31,059 --> 00:44:33,010 İyi bir fiyat alacaktı. 701 00:44:33,099 --> 00:44:34,650 Ve sen... 702 00:44:36,340 --> 00:44:38,289 Bir lordun şatosunda yaşardın. 703 00:44:40,340 --> 00:44:42,769 Çoğu zaman başımı sokacak bir çatı olmadan uyuyorum. 704 00:44:44,059 --> 00:44:46,010 Kaleye ihtiyaç duymuyorum. 705 00:44:48,380 --> 00:44:49,690 Kardeş Cadfael! 706 00:44:50,940 --> 00:44:52,889 Efendinle tekrar konuşacağım. 707 00:44:54,340 --> 00:44:58,010 Ve günün sonunda, para senin adına konuşacak. 708 00:45:02,659 --> 00:45:05,889 - Tutilo çobanı öldürdüğü için hapiste. - Evet biliyorum. 709 00:45:05,980 --> 00:45:08,539 Onun masum olduğunu biliyorsun. Öldüremeyeceğini biliyorsun. 710 00:45:08,619 --> 00:45:12,050 - Çalabilir. - Evet, çalabilir ama o bir hayalperesttir. 711 00:45:13,460 --> 00:45:16,210 Onu tanıyor gibisin kendini tanıdığından daha iyi. 712 00:45:18,059 --> 00:45:21,010 onunla birlikteydim dün gece at fuarı ahırlarında. 713 00:45:21,099 --> 00:45:22,530 CADFAEL: Ah. 714 00:45:22,619 --> 00:45:25,690 - Peki ne zaman ayrıldınız? - Meyhanede şarkı söylemek zorunda kaldığımda ayrıldım. 715 00:45:25,780 --> 00:45:27,610 - Ne zamandı bu? - Akşam karanlığından kısa bir süre sonra. 716 00:45:27,699 --> 00:45:30,289 Günün son çanlarını duydum Ahırlardan ayrılırken. 717 00:45:30,380 --> 00:45:32,530 Acaba Alfred o sırada neredeydi? 718 00:45:35,340 --> 00:45:37,900 Elbette. Benim için bir şey yapmanı istiyorum. 719 00:45:37,980 --> 00:45:40,250 Feribot geçişinin nerede olduğunu biliyor musun? 720 00:45:41,300 --> 00:45:45,250 Ve burada, 852 yılında, Bury St Edmunds'ta. 721 00:45:45,340 --> 00:45:47,639 Baba, bu dava 50 yıl sürdü. 722 00:45:47,739 --> 00:45:50,369 Tanrı'nın gerçeğinin zaman umurunda değil, Prior Kardeşim. 723 00:45:50,460 --> 00:45:54,530 ve Shrewsbury, Herluin ve Lord Beaumont hepsinin St Winifred üzerinde hak iddiaları var. 724 00:45:54,619 --> 00:45:57,650 St Winifred pazarlık konusu olacak pazardaki balıklar gibi. 725 00:45:57,739 --> 00:46:00,889 Araba Lord Beaumont'un arazisinde duruyor bir kazaydı. 726 00:46:00,980 --> 00:46:02,929 Azizlerin başına kaza gelmez. 727 00:46:04,619 --> 00:46:09,250 Rahip Robert, cennette oturanlar tek ses var... 728 00:46:10,300 --> 00:46:14,610 ..Tanrı'nın sözü, İncil'de her zaman için yazılmıştır. 729 00:46:16,139 --> 00:46:18,090 O sesin konuşmasına izin vermeliyim. 730 00:46:19,139 --> 00:46:21,409 - İncille mi yargılanıyorsun? - Evet. 731 00:46:21,500 --> 00:46:23,449 Buna Sortes Biblicae denir. 732 00:46:23,539 --> 00:46:26,889 Şimdi bu bitki kitabının İncil olduğunu hayal edin. 733 00:46:26,980 --> 00:46:28,530 Peki, rastgele açıldı 734 00:46:28,619 --> 00:46:33,050 ve ardından St Winifred'e başvuran her kişi gözleri bağlı ve parmaklarını bir ayetin üzerine koyuyorlar. 735 00:46:33,139 --> 00:46:37,170 Ve ayetin manası Hak sahibini gösterir. 736 00:46:37,260 --> 00:46:39,010 Bundan pek emin değilim. 737 00:46:39,099 --> 00:46:41,769 - Ama suyla deneme konusunda yeterince eminsin. - Evet. 738 00:46:41,860 --> 00:46:44,420 Bunu birçok kez gördüm. Bunu anlıyorum. 739 00:46:44,500 --> 00:46:46,610 Peki sık sık gördüğünüz şey, anladığınız şey mi? 740 00:46:46,699 --> 00:46:50,650 Yani bir gün nehir su olduğunda ve bir sonrakine buz koy, nedenini anlıyorsun. 741 00:46:50,739 --> 00:46:53,199 İncil'in karar vereceğini ummalıyız Shrewsbury'nin lehine. 742 00:46:53,300 --> 00:46:55,760 Pekâlâ, öyle de olabilir. Ama bu doğru mu Hugh? 743 00:46:55,860 --> 00:46:58,769 yani Tanrı'nın sözü bir kavgayı çözmek için kullanılmalı 744 00:46:58,860 --> 00:47:02,400 çalışkan hacıların nerede olduğu hakkında zorlukla kazandıkları paraları mı yatıracaklar? 745 00:47:02,500 --> 00:47:06,769 Çünkü her şey böyle başladı ve genç bir adam asıldığında da bitebilir. 746 00:47:06,860 --> 00:47:10,400 Alfred'i öldürmek için nedeni vardı ve elleri kanlı halde bulundu. 747 00:47:11,460 --> 00:47:13,889 Sadece suçluysa asılacak. 748 00:47:22,619 --> 00:47:25,369 Sadece her zaman bildiğimi biliyorum eski dostum. 749 00:47:25,460 --> 00:47:26,809 (Kapı açılır) 750 00:47:26,900 --> 00:47:28,849 İyi bir adam olduğunu 751 00:47:28,940 --> 00:47:31,769 ve bildiğin şeyin ölümüne değer olduğunu. 752 00:47:31,860 --> 00:47:33,210 (Kapı kapanır) 753 00:47:35,260 --> 00:47:37,210 Şimdi yaşayanları kurtarmaya çalışmalıyım. 754 00:47:37,300 --> 00:47:39,250 Feribotçu ne dedi? 755 00:47:40,300 --> 00:47:43,610 Alacakaranlıkta Alfred'i bu tarafa doğru kürek çekti öldüğü gece. 756 00:47:43,699 --> 00:47:45,130 Alacakaranlıkta mı? 757 00:47:45,219 --> 00:47:47,650 Yarım saat sonra Alfred kapımdaydı. 758 00:47:47,739 --> 00:47:52,760 Normalde doğrudan içeri girerdi. ama... o son birkaç adımı atamadı. 759 00:47:52,860 --> 00:47:55,420 - Birisi onu bekliyordu. - Evet. 760 00:47:57,260 --> 00:47:59,010 Akşam karanlığından yarım saat sonra... 761 00:48:00,059 --> 00:48:02,489 ..comline hizmetinin zamanı geldi. 762 00:48:02,579 --> 00:48:04,530 Tutilo o sırada ahırdaydı. 763 00:48:04,619 --> 00:48:08,969 O muydu? bıraktığını söylediğini sanıyordum Compline çanlarının çaldığını duyduğunuzda ahırlar. 764 00:48:09,059 --> 00:48:12,809 - İçeri geri döndü. Eminim öyle yapmıştır. - Sadece gittiğinden emin olabilirsin. 765 00:48:13,860 --> 00:48:17,329 Tutilo kolaylıkla gelebilirdi ahırlardan atölyeme. 766 00:48:19,380 --> 00:48:21,610 Kesinlikle Alfred'i öldürecek zamanı vardı. 767 00:48:31,059 --> 00:48:33,010 Şu mumu daha yakın tut. 768 00:48:45,860 --> 00:48:47,769 Konu Alfred'in kapüşonundan değil mi? 769 00:48:47,860 --> 00:48:49,289 Hayır. 770 00:48:49,380 --> 00:48:53,809 Hayır, kandan rengi kararmış. ama çok ince bir iplik. 771 00:48:53,900 --> 00:48:55,849 Yani katilinden olabilir mi? 772 00:48:57,059 --> 00:48:59,809 Şuradaki yığından bana temiz bir tabak getir. 773 00:49:05,460 --> 00:49:07,210 Evet. Teşekkür ederim. Şimdi... 774 00:49:08,619 --> 00:49:10,570 Biraz ihtiyacımız olacak... 775 00:49:10,659 --> 00:49:14,440 ipliği yerinde tutmak için sıcak balmumu. 776 00:49:14,539 --> 00:49:16,650 Teşekkür ederim. 777 00:49:20,260 --> 00:49:22,210 Peki bu Tutilo'yu kurtaracak mı? 778 00:49:22,300 --> 00:49:27,570 Kardeş Cadfael, Tutilo hapiste Lord Beringar bir konu için onu dışarı çıkarmayacak. 779 00:49:28,820 --> 00:49:32,769 - O tabağa ne koyuyorsun? - Tuzlu su ve sabır. 780 00:49:34,460 --> 00:49:36,409 Şimdilik elimde olan tek şey bu. 781 00:49:40,059 --> 00:49:43,409 CADFAEL: Bir Tür İncil çok nadir görülen bir olaydır. 782 00:49:43,500 --> 00:49:45,650 - Ve siz, Lordum... - Hım-hım? 783 00:49:45,739 --> 00:49:49,360 St Winifred'e çekildiğinizde, bunu beklemiyordun. 784 00:49:49,460 --> 00:49:51,010 Ona mı çekildin? 785 00:49:53,139 --> 00:49:55,090 Cadfael, boş bir şapelim var. 786 00:49:56,139 --> 00:49:58,090 Yumurtasız güzel bir yuva. 787 00:49:59,179 --> 00:50:03,250 Yani bu bir inanç ya da ruh meselesi değil, öyle mi? 788 00:50:03,340 --> 00:50:05,010 Ah, ben de birlikte oynayacağım. 789 00:50:06,059 --> 00:50:07,809 Bana yakışıyor Cadfael. 790 00:50:08,860 --> 00:50:13,289 Ben itilip yerine çekilecek bir adam değilim. orada olmak istemediğim sürece. 791 00:50:15,619 --> 00:50:16,969 Bu taraftan. 792 00:50:17,059 --> 00:50:26,369 793 00:50:28,900 --> 00:50:37,849 794 00:50:40,900 --> 00:50:42,329 Sessizlik. 795 00:50:44,659 --> 00:50:47,090 RADULFUS: Lord Beaumont'u İncil'e getirin. 796 00:51:00,860 --> 00:51:03,929 KARDEŞ JEROME: "Beni arayacaksınız ve beni bulamayacaksın 797 00:51:04,019 --> 00:51:05,969 ve benim bulunduğum yere gelemezsiniz." 798 00:51:07,099 --> 00:51:10,250 Aziz Winifred ve Lord Beaumont aynı yerde olamaz. 799 00:51:13,059 --> 00:51:16,010 - Ralph: Ramseyli Rahip Herluin'i İncil'e götürün. 800 00:51:30,059 --> 00:51:32,010 KARDEŞ JEROME: "Sana söylüyorum... 801 00:51:33,059 --> 00:51:37,809 Sana söylüyorum, senin olmadığını biliyorum. Hepiniz kötülük yapanlar, benden çekilin." 802 00:51:43,659 --> 00:51:45,409 İddiamdan vazgeçiyorum. 803 00:51:48,059 --> 00:51:50,210 Acemi Tutilo tarafından aldatıldım. 804 00:51:51,500 --> 00:51:53,449 Her şey yalandı. 805 00:51:55,500 --> 00:51:57,449 Tutilo şeytanın ajanıdır 806 00:51:57,539 --> 00:51:59,289 ve bir katil! 807 00:52:07,059 --> 00:52:10,809 RADULFUS: Başrahibe Robert'ı alın Shrewsbuy'dan İncil'e. 808 00:52:24,659 --> 00:52:28,199 "Beni seçmedin, ama ben seni seçtim." 809 00:52:45,059 --> 00:52:47,489 Tanrı'nın sözü telaffuz edildi. 810 00:52:48,940 --> 00:52:51,610 St Winifred Shrewsbury'de kalıyor. 811 00:52:52,659 --> 00:52:54,409 İncil'i ele alın. 812 00:52:55,739 --> 00:52:57,329 (Kapı açılır) 813 00:52:58,059 --> 00:52:59,730 (Rahipler dua eder) 814 00:53:09,380 --> 00:53:14,010 Beyaz bir çiçek yaprağı sayfadaki bir ayete aykırıdır. 815 00:53:16,139 --> 00:53:18,289 Bu Winifred'in çiçeğiydi. 816 00:53:20,619 --> 00:53:23,730 "Ve kardeş kardeşi ölüme teslim edecek." 817 00:53:23,820 --> 00:53:26,119 Bunun buradaki biri için anlamı var. 818 00:53:26,219 --> 00:53:27,969 Benimle konuşuyor. 819 00:53:28,059 --> 00:53:30,010 Winifred benimle konuşuyor. 820 00:53:30,099 --> 00:53:33,570 Çobanı öldürdüm. Çoban Alfred'i öldürdüm. 821 00:53:38,500 --> 00:53:39,929 Daalny! 822 00:53:40,019 --> 00:53:42,170 Herluin seni ihbar etti. 823 00:53:42,260 --> 00:53:43,809 Beni ihbar mı ettin? 824 00:53:44,860 --> 00:53:46,610 O benim öğretmenimdi. 825 00:53:51,059 --> 00:53:54,840 - Beni asacaklar. - Vazgeçmemelisin. Cadfael sana yardım edecek. 826 00:53:54,940 --> 00:53:57,929 Buraya tekrar gelemezsin. Bana yardım ettiğini söyleyecekler. 827 00:53:58,019 --> 00:53:59,730 Seni terk etmeyeceğim. 828 00:54:02,460 --> 00:54:04,409 - Ne hatalar yaptım. (Kapı açılır) 829 00:54:04,500 --> 00:54:06,449 Ben Ramsey Manastırı'ndan yana değilim. 830 00:54:06,539 --> 00:54:08,489 Asla olamaz ve olmamalıdır. 831 00:54:08,579 --> 00:54:10,809 Ramsey olmasaydı seni tanıyamazdım. 832 00:54:10,900 --> 00:54:12,650 Ve yaşayacaksın. 833 00:54:12,739 --> 00:54:15,489 Yaşayacaksın. Seni asmayacaklar. 834 00:54:15,579 --> 00:54:17,730 Haydi sen! Dışarı! 835 00:54:19,619 --> 00:54:22,849 CADFAEL: Yani Alfred'in Tutilo olduğunu mu düşündün? 836 00:54:24,059 --> 00:54:26,619 Tutilo, St Winifred'i bizden çalmaya çalıştı. 837 00:54:26,699 --> 00:54:28,449 Ondan nefret ediyordum. 838 00:54:28,539 --> 00:54:31,489 Alfred'i atölyeme kadar mı takip ettin? 839 00:54:31,579 --> 00:54:33,960 Karanlıktı. Kapüşonu yukarıdaydı. 840 00:54:34,059 --> 00:54:36,130 Tutilo da compline'da yoktu. 841 00:54:36,219 --> 00:54:37,969 Ben de öyleydim baba. 842 00:54:38,059 --> 00:54:39,809 Ve onu gördüm. 843 00:54:40,940 --> 00:54:44,889 Ve sonra bu büyük çubuğa bastım Ben de onu aldım ve onu takip ettim. 844 00:54:44,980 --> 00:54:48,130 Ve ben... koştum, atladım ve ona vurdum. 845 00:54:48,219 --> 00:54:49,889 Bana nasıl olduğunu göster. 846 00:54:58,059 --> 00:55:00,409 (Mırıldanarak) 847 00:55:02,059 --> 00:55:04,489 Sonra Sortes'te benimle konuştu. 848 00:55:04,579 --> 00:55:07,570 O biliyordu. "Kardeş kardeşi öldürüyor." 849 00:55:07,659 --> 00:55:09,960 Kesinlikle senin düşünceni biliyordu. 850 00:55:11,019 --> 00:55:12,969 Ama sen kimseyi öldürmedin. 851 00:55:13,059 --> 00:55:15,289 Alfred'in alnında bir morluk vardı. 852 00:55:15,380 --> 00:55:18,130 Sen sadece onun dengesini bozdun, hepsi bu. 853 00:55:20,019 --> 00:55:21,969 Yani onu ben öldürmedim mi? 854 00:55:22,059 --> 00:55:24,360 Bir parça çürümüş tahtayla mı? 855 00:55:24,460 --> 00:55:25,889 Hayır. 856 00:55:25,980 --> 00:55:28,329 Ama orada izleyen biri daha vardı. 857 00:55:28,420 --> 00:55:31,369 Alfred'i kim öldürdü? yerde baygın bir şekilde yatıyordu. 858 00:55:31,460 --> 00:55:33,010 Yani ben sorumluyum. 859 00:55:33,099 --> 00:55:35,050 Sorumlu? Sen bir aptalsın. 860 00:55:36,579 --> 00:55:41,570 Ama Alfred'in katili ondan emin olurdu. bilincinin yerinde olup olmadığı. 861 00:55:48,659 --> 00:55:52,809 Sonuç ne olursa olsun, Jerome Kardeş, niyetin cinayetti 862 00:55:52,900 --> 00:55:55,250 ve ruhun tehlikede. 863 00:55:55,340 --> 00:55:57,090 Hücrenize dönün. 864 00:55:57,179 --> 00:55:59,449 Onu sadece cezan için bırakacaksın. 865 00:56:01,500 --> 00:56:02,849 Baba. 866 00:56:11,260 --> 00:56:13,010 Bu iyi bir mücevher. 867 00:56:14,059 --> 00:56:15,809 Daha fazlası var mı? 868 00:56:17,860 --> 00:56:19,409 Olabilir. 869 00:56:21,059 --> 00:56:23,289 O zaman daha fazla paraya ihtiyacım olabilir. 870 00:56:23,380 --> 00:56:25,329 O zaman dönebilirim. 871 00:56:35,860 --> 00:56:37,610 Sana şunu söylüyorum. 872 00:56:39,059 --> 00:56:40,610 Tutilo. 873 00:56:42,900 --> 00:56:45,530 Winifred'e olan tutkum nedeniyle belki de 874 00:56:45,619 --> 00:56:47,849 ama Tutilo Alfred'i öldürdü. 875 00:56:47,940 --> 00:56:51,369 Bu ipliği Alfred'in saçında buldum. 876 00:56:52,420 --> 00:56:54,369 Katilin bıraktığını düşünüyorum. 877 00:56:57,420 --> 00:56:59,170 - İplik mi? - Mm. 878 00:57:00,699 --> 00:57:02,650 Bundan ne bulmayı umuyorsunuz? 879 00:57:04,139 --> 00:57:06,969 Peki, onu temizledikten sonra kime ait olduğunu anlarım. 880 00:57:08,820 --> 00:57:10,769 Ama burası bir hac yeri. 881 00:57:10,860 --> 00:57:14,010 Buraya gelen insanlar var Her gün İngiltere'nin her yerinden. 882 00:57:14,099 --> 00:57:17,409 Evet, demek istediğim tam olarak bu. Bu bir keşişin alışkanlığından kaynaklanmıyor. 883 00:57:18,460 --> 00:57:23,400 Tutilo'nun bir nedeni olduğuna ve üzerinde kan olduğuna katılıyorum elleri, ama bu onu asmak için yeterli değil. 884 00:57:24,460 --> 00:57:26,409 Ölü bir adamın saçındaki iplik mi? 885 00:57:28,059 --> 00:57:31,730 Peki, bulsan bile kime ait, hepsi bu. 886 00:57:31,820 --> 00:57:34,090 Ama şüphe uyandırıyor Hugh. 887 00:57:34,179 --> 00:57:36,449 Aklımda değil Cadfael. 888 00:57:41,300 --> 00:57:43,250 Ama onu teste tabi tutacağız. 889 00:57:44,300 --> 00:57:45,730 Kırmızı. 890 00:57:56,300 --> 00:57:58,250 (Köpek havlaması) 891 00:58:00,659 --> 00:58:03,969 Sadece senin sözünü aldık Tutilo burada geride kaldı 892 00:58:04,059 --> 00:58:06,619 Meyhaneye gidip şarkı söylemek için ayrıldığında. 893 00:58:06,699 --> 00:58:10,130 Ama Lord Beringar'a burada olduğumuzu kanıtlayabilirim. çünkü ne dediğini duydum. 894 00:58:10,219 --> 00:58:12,369 Evet ama o zaman burada değildin. 895 00:58:12,460 --> 00:58:15,730 Tutilo daha sonra buradaydı. Alfred öldürüldüğünde. 896 00:58:15,820 --> 00:58:17,369 Bunu nasıl kanıtlayabilirim? 897 00:58:23,619 --> 00:58:25,570 Dua kitabının burada ne işi var? 898 00:58:25,659 --> 00:58:27,409 Tutilo bırakmış olmalı. 899 00:58:29,699 --> 00:58:32,260 Compline hizmetiyle işaretlendi. 900 00:58:35,059 --> 00:58:36,809 Tutilo buradaydı. 901 00:58:38,860 --> 00:58:41,010 Buradan ofisleri takip ediyordu. 902 00:58:43,739 --> 00:58:45,690 Zavallı Alfred öldürülürken. 903 00:58:47,980 --> 00:58:49,530 Yeterince sıkı. 904 00:58:49,619 --> 00:58:50,889 Şimdi... 905 00:58:50,980 --> 00:58:52,650 Dışarı...sen...git. 906 00:58:53,699 --> 00:58:55,250 Ve onu arayın. 907 00:58:56,579 --> 00:58:58,929 Bu artık yok anlamına geliyor bir parça iplikten daha fazlası, Cadfael. 908 00:58:59,019 --> 00:59:01,369 Ama Hugh, Abbey çanlarını duyabiliyordu. 909 00:59:01,460 --> 00:59:06,530 Compline hizmetini takip ediyordu Alfred öldürüldüğünde ahırlarda tek başınaydı. 910 00:59:06,619 --> 00:59:09,050 Kitabı senin bulman için koymuş olabilir. 911 00:59:10,099 --> 00:59:11,650 Üzgünüm Cadfael. 912 00:59:11,739 --> 00:59:13,690 Oğlan için elimden geleni yapıyorum. 913 00:59:13,780 --> 00:59:15,329 ADAM: Onu içeri atın! 914 00:59:15,420 --> 00:59:17,369 Su onu test edecek. 915 00:59:17,460 --> 00:59:19,920 Eğer batarsa ​​bu onun masumiyetini teyit edecektir. 916 00:59:20,019 --> 00:59:21,889 ADAM: Suçlu görünüyor, değil mi? 917 00:59:21,980 --> 00:59:24,170 Onu içeri atın! 918 00:59:27,460 --> 00:59:29,610 (Tezahürat) 919 00:59:29,699 --> 00:59:32,159 Sana söylemiştim! Sana söylemiştim! 920 00:59:33,260 --> 00:59:35,210 - Suçlu! - As onu! 921 00:59:35,300 --> 00:59:36,730 Onu dışarı çekin. 922 00:59:37,780 --> 00:59:39,289 O suçlu. 923 00:59:40,739 --> 00:59:42,769 Sabah asılıyor. 924 00:59:48,059 --> 00:59:49,409 Remy mi? 925 00:59:49,500 --> 00:59:51,250 Ne yapıyorsun? 926 00:59:52,300 --> 00:59:54,050 Senin bir atın yok. 927 00:59:54,139 --> 00:59:55,570 Eh, şimdi yapıyorum 928 00:59:55,659 --> 00:59:57,610 ve çok daha fazlası yakında. 929 00:59:58,739 --> 01:00:00,690 Şarkı söyleme günlerim sona erdi. 930 01:00:00,780 --> 01:00:02,730 "Bitti" derken ne demek istiyorsun? 931 01:00:04,460 --> 01:00:06,409 Ve kostümler sende kalabilir. 932 01:00:08,460 --> 01:00:10,210 Bir han satın alıyorum. 933 01:00:11,260 --> 01:00:12,690 Han mı? 934 01:00:12,780 --> 01:00:15,130 Han almak için parayı nereden buldun? 935 01:00:17,500 --> 01:00:18,929 Remy! 936 01:00:20,460 --> 01:00:22,489 Bana bir han almaya yetecek kadar paranın nasıl olduğunu söyle. 937 01:00:22,579 --> 01:00:24,610 Benden aldı. 938 01:00:26,260 --> 01:00:28,210 Sana paranın senin adına konuşacağını söylemiştim. 939 01:00:30,340 --> 01:00:32,489 REMY: Bu ikimiz için de en iyisi. 940 01:00:32,579 --> 01:00:34,530 Ben bir han alırım, sen de bir kale alırsın. 941 01:00:35,579 --> 01:00:37,849 Eskiden yıldızların altında uyurdun Daalny. 942 01:00:37,940 --> 01:00:40,210 Kuş tüyü yatakta çok daha iyi uyuyacaksınız. 943 01:00:53,780 --> 01:00:55,329 (Çekiçleme) 944 01:00:57,059 --> 01:00:58,610 (Testereleme) 945 01:01:09,460 --> 01:01:11,010 Kardeşim Prior. 946 01:01:12,059 --> 01:01:14,010 Daalny beni terk ettiğini söyledi. 947 01:01:14,099 --> 01:01:15,650 Öyle mi? 948 01:01:19,059 --> 01:01:23,889 Ramsey'e eli boş dönebilirim. ama yarın yine de yanında olacağım Tutilo. 949 01:01:24,940 --> 01:01:27,239 Ve çarpık ruhun için dua edeceğim. 950 01:01:29,059 --> 01:01:31,010 Ruhum hiçbir zaman bu kadar düz olmamıştı. 951 01:01:32,059 --> 01:01:34,010 Nasıl yaşamam gerektiğini açıkça görüyorum. 952 01:01:36,739 --> 01:01:38,690 O zaman suçunu itiraf et. 953 01:01:40,739 --> 01:01:43,690 senin adına konuşacağım ve benimle Ramsey'e dönebilirsin. 954 01:01:52,420 --> 01:01:54,769 Yani çiğ olana kadar sırtımı kırbaçlayabilir misin? 955 01:01:54,860 --> 01:01:56,809 O zaman Shrewsbury'de kal... 956 01:01:58,579 --> 01:02:00,530 ..ve as. 957 01:02:02,059 --> 01:02:05,010 Ve bu düşünceyi dikkate almalısın seninle ipe. 958 01:02:11,699 --> 01:02:13,650 Meyhane fahişesi seni terk etti. 959 01:02:15,019 --> 01:02:16,369 Daalny mi? 960 01:02:17,420 --> 01:02:18,769 Asla. 961 01:02:18,860 --> 01:02:22,090 Büyük bir eve gidiyor. Lord Beaumont'un. 962 01:02:22,179 --> 01:02:24,289 Daha önce onun için şarkı söylemişti. 963 01:02:24,380 --> 01:02:26,530 Oh, şarkı söyleyecek, tamam. 964 01:02:28,900 --> 01:02:31,250 Şarkı söyleyip oynayacak 965 01:02:31,340 --> 01:02:33,289 ve bağır. 966 01:02:35,340 --> 01:02:37,289 Çatıyı sallayacak. 967 01:02:38,780 --> 01:02:41,289 Lord Beaumont onu satın aldı. 968 01:02:41,380 --> 01:02:43,329 ses... 969 01:02:43,420 --> 01:02:45,369 hayat... 970 01:02:46,460 --> 01:02:48,409 ..ve vücut. 971 01:02:51,059 --> 01:02:52,409 Herluin! 972 01:02:58,059 --> 01:02:59,409 Herluin. 973 01:03:03,619 --> 01:03:05,369 Şimdi, bu daha temiz. 974 01:03:06,420 --> 01:03:08,090 Ve kırmızıdır. 975 01:03:08,179 --> 01:03:09,570 (Kapıyı çalar) 976 01:03:09,659 --> 01:03:11,010 İçeri gelin. 977 01:03:14,059 --> 01:03:15,409 DaalnY. 978 01:03:16,460 --> 01:03:19,610 Şey... Tutilo'nun dua kitabı hâlâ bende. 979 01:03:19,699 --> 01:03:22,130 Belki bunu ona götürmek istersin. 980 01:03:22,219 --> 01:03:24,170 Teşekkür ederim. Memnun olacak. 981 01:03:25,219 --> 01:03:27,849 Peki ya sen? Sana ne olacak? 982 01:03:31,900 --> 01:03:33,650 satın alındım 983 01:03:33,739 --> 01:03:35,690 Lord Beaumont tarafından. 984 01:03:35,780 --> 01:03:37,329 Ah, anlıyorum. 985 01:03:38,860 --> 01:03:40,809 Güzel bir ev. 986 01:03:42,059 --> 01:03:44,010 Daha önce bana satın almayı teklif etmişti. 987 01:03:47,340 --> 01:03:49,289 Nasıl yaşayacağım umrumda değil. 988 01:03:49,380 --> 01:03:51,329 Tutilo yarın asılacak. 989 01:03:53,380 --> 01:03:56,730 Eğer sana biraz haşhaş suyu verseydim, ona götürebilirsin. 990 01:03:56,820 --> 01:03:58,570 Bu onu sakinleştirecektir. 991 01:03:59,619 --> 01:04:01,570 Sakin olmak istemeyecektir. 992 01:04:01,659 --> 01:04:06,409 Suçsuz olduğunu yüksek sesle haykırmak isteyecektir. yani onu hatırlayan tek kişi ben değilim. 993 01:04:06,500 --> 01:04:09,730 - Ama ona çok fazla vermemelisin. - Ona vermeyeceğim! 994 01:04:09,820 --> 01:04:13,440 Sen ve iksirlerin! Elindeki tek şey aptal bir iplik parçası. 995 01:04:13,539 --> 01:04:15,489 Kardeş Cadfael, sana güvenmiştim! 996 01:04:15,579 --> 01:04:20,409 Dinlemek! Ona çok fazla vermemelisin. çünkü derin bir uykuya dalacaktır. 997 01:04:21,940 --> 01:04:26,050 Ve eğer onu şaraba karıştırırsan tadına bile bakmaz. 998 01:04:29,099 --> 01:04:30,849 Haşhaş suyunu alacağım. 999 01:04:30,940 --> 01:04:33,690 Anladığına emin misin sana ne yapmanı söylüyorum? 1000 01:04:33,780 --> 01:04:35,130 Evet. 1001 01:04:35,219 --> 01:04:36,570 İyi. 1002 01:04:36,659 --> 01:04:38,610 Şimdi dua kitabını unutma. 1003 01:04:42,340 --> 01:04:44,409 O elbiseyi sana Lord Beaumont mu verdi? 1004 01:04:44,500 --> 01:04:46,050 Hayır, Remy yaptı. 1005 01:04:46,139 --> 01:04:47,889 İnsanların bundan hoşlandığını düşünüyor. 1006 01:04:47,980 --> 01:04:50,409 Remy'nin kendisi de kırmızı mı giyiyor? 1007 01:04:50,500 --> 01:04:52,250 Biz de aynısını giydik. 1008 01:04:52,340 --> 01:04:56,170 Şimdi, işte haşhaş suyu ve senin yerinde olsaydım hepsini kullanırdım. 1009 01:05:00,059 --> 01:05:01,489 (Onu öper) 1010 01:05:06,059 --> 01:05:07,409 (Kokluyor) 1011 01:05:08,460 --> 01:05:10,489 Bu koku da ne? 1012 01:05:10,579 --> 01:05:15,849 Bu? Oh, elde etmek için biraz koyun yünü kaynatıyorum içindeki yağ. Merhemlerimde kullanıyorum. 1013 01:05:15,940 --> 01:05:18,170 Yani baldıran otu kokusu muydu? 1014 01:05:18,260 --> 01:05:20,210 Ne zaman kaçırıldın? 1015 01:05:20,300 --> 01:05:22,929 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Baldıran merhemle karışmaz. 1016 01:05:29,059 --> 01:05:30,409 (Kapı kapanır) 1017 01:05:39,659 --> 01:05:41,610 Alfred ne dedi? 1018 01:05:43,659 --> 01:05:46,289 "Koyun kokusundan kurtulamazsınız... 1019 01:05:48,139 --> 01:05:50,090 ..özellikle ölü olanları." 1020 01:05:53,619 --> 01:05:56,079 DAALNY: Bunu genç keşiş için getirdim. 1021 01:05:57,179 --> 01:05:58,929 Bu onun son gecesi. 1022 01:06:00,380 --> 01:06:02,130 Lütfen biraz... 1023 01:06:03,179 --> 01:06:05,530 ..ve daha iyi bir dünyada sağlığına iç. 1024 01:06:13,380 --> 01:06:14,730 (Fısıldayarak) Tutilo mu? 1025 01:06:15,780 --> 01:06:17,730 Parayı alacağını söylemiştin. 1026 01:06:17,820 --> 01:06:20,090 Bu işler asla basit değildir dostum. 1027 01:06:20,179 --> 01:06:24,050 - Biraz daha beklerseniz. - Ben Bristol'a gidiyorum. 1028 01:06:24,139 --> 01:06:26,809 Peki ne diyebilirim? Malını geri mi istiyorsun? 1029 01:06:26,900 --> 01:06:28,329 Evet ediyorum. 1030 01:06:30,139 --> 01:06:32,090 Bunlar bana verdiğin mücevherler mi? 1031 01:06:32,179 --> 01:06:33,530 Evet öyleler. 1032 01:06:36,780 --> 01:06:39,929 Onu kendim tutuklamam gerektiğini düşündüm. Lord Beringar. 1033 01:06:40,019 --> 01:06:43,719 Bunlar Leydi Donata'nın mücevherleri. Bunları nereden buldun, Remy? 1034 01:06:47,860 --> 01:06:49,289 Şimdi git. 1035 01:06:49,380 --> 01:06:50,929 - Koşmak. - Sen olmadan olmaz. 1036 01:06:53,300 --> 01:06:55,449 Gelemem. Lord Beaumont'a satıldım. 1037 01:06:55,539 --> 01:06:56,969 Mecbursun! 1038 01:06:57,059 --> 01:06:59,489 Birlikte saklansak bile yine birlikte olacağız. 1039 01:07:00,539 --> 01:07:02,090 Bizi bulacak. 1040 01:07:03,139 --> 01:07:04,489 Gitmek. 1041 01:07:04,579 --> 01:07:06,010 Benim için yaşa. 1042 01:07:06,099 --> 01:07:07,650 Benim için özgür ol. 1043 01:07:07,739 --> 01:07:09,690 Sen olmadan özgürlük olmaz. 1044 01:07:10,739 --> 01:07:13,690 Daalny, gururum bir zamanlar beni ağırlaştırmıştı. 1045 01:07:13,780 --> 01:07:17,889 ama beni ayakta tutacak aşkınla, Uçacağım ve seni yanımda taşıyacağım. 1046 01:07:19,940 --> 01:07:21,489 Özgür olabilirsin. 1047 01:07:23,059 --> 01:07:24,409 Evet. 1048 01:07:24,500 --> 01:07:26,170 Elbette yapabilirim. 1049 01:07:45,260 --> 01:07:46,929 - Evet! - İşte orada. 1050 01:07:47,019 --> 01:07:49,130 - Durdur onu! - Malımı mı çalıyorsun evlat? 1051 01:07:50,179 --> 01:07:52,130 Seni iki kere asacaklar. 1052 01:07:52,219 --> 01:07:53,969 Sığınak talebinde bulunmalıyız. 1053 01:07:54,059 --> 01:07:56,210 Açıl! Açıl! 1054 01:07:56,300 --> 01:07:58,570 Senin yerin benim yanım Daalny. 1055 01:07:58,659 --> 01:08:00,610 Orada saklanamazsın. 1056 01:08:02,619 --> 01:08:04,050 TUTILO: Kapa çeneni! 1057 01:08:05,219 --> 01:08:07,369 Bu kapıyı aç! Şimdi! 1058 01:08:07,460 --> 01:08:10,019 Kapıyı aç dedim! 1059 01:08:13,340 --> 01:08:15,369 (Kapı açılır) 1060 01:08:15,460 --> 01:08:17,449 Kardeşim, sığınak talep ediyoruz! 1061 01:08:17,539 --> 01:08:19,289 Jerome, Beringar'ı getir. 1062 01:08:20,739 --> 01:08:22,289 Benimle gel Daalny. 1063 01:08:22,380 --> 01:08:23,810 Satış yapılır. 1064 01:08:23,890 --> 01:08:26,520 Özgürüm ve Tutilo'yla birlikteyim. 1065 01:08:26,619 --> 01:08:28,569 Çocuk ölü olarak yaşıyor. 1066 01:08:28,659 --> 01:08:31,970 - Sabahları asılıyor. - Sadece suçlular asılır, Lordum. 1067 01:08:32,060 --> 01:08:34,970 Sen yerini koru Cadfael. 1068 01:08:35,060 --> 01:08:37,409 Bir azizin sığınağı olduğunu iddia ediyorlar. 1069 01:08:37,500 --> 01:08:40,289 Bana göre bu meşeden daha güçlü. 1070 01:08:40,380 --> 01:08:42,529 Bunun sizin için hiçbir anlamı yok mu Lordum? 1071 01:08:42,619 --> 01:08:44,170 Bu hiçbir şey değil. 1072 01:08:45,220 --> 01:08:47,250 İnsanlar ve demir dünyayı hareket ettiriyor. 1073 01:08:48,300 --> 01:08:50,569 Galler'den çoktan ölmüş kızlar değil. 1074 01:08:50,659 --> 01:08:52,930 Yani dünyayı hareket ettiriyorsun, öyle mi? 1075 01:08:53,970 --> 01:08:57,640 Yoksa sadece yün balyaları, bir at ve araba mı? 1076 01:08:58,699 --> 01:09:00,649 Beni şaşırtmaya çalışma Cadfael. 1077 01:09:01,850 --> 01:09:03,800 Benim olanı istiyorum! 1078 01:09:04,890 --> 01:09:06,720 Satın alındı ​​ve bedeli ödendi. 1079 01:09:07,779 --> 01:09:09,170 Daalny... 1080 01:09:09,260 --> 01:09:11,010 buraya gel. 1081 01:09:11,100 --> 01:09:15,210 Ama sen satın alındığında o satın alınmamıştı ve parası ödenmemişti Onu kaçırması için Alfred'i görevlendirdi, öyle mi? 1082 01:09:15,300 --> 01:09:17,010 Çoban mı? 1083 01:09:17,100 --> 01:09:20,850 Evet. Kokladığın sadece baldıran değildi saldırıya uğradığın zaman. 1084 01:09:20,930 --> 01:09:23,760 Ölü koyun kokusuydu bu. 1085 01:09:24,850 --> 01:09:26,800 Alfred'e ne söyledin? 1086 01:09:26,890 --> 01:09:28,359 Hım? 1087 01:09:28,460 --> 01:09:31,409 Ona yeni ve daha iyi bir hayat verebileceğini mi? 1088 01:09:31,500 --> 01:09:33,170 Onu Remy'den satın aldım. 1089 01:09:33,260 --> 01:09:37,210 Arabadan mücevherlerle birlikte Ramsey Manastırı'na. Aptal onları satmaya çalıştı. 1090 01:09:37,300 --> 01:09:39,810 Çaldığın mücevherleri Remy'ye vermek zorundaydın. 1091 01:09:39,890 --> 01:09:43,159 Onu asla satmazdı. tabii onu ömür boyu hazırlamadığın sürece. 1092 01:09:43,260 --> 01:09:45,819 Remy bir meyhanede şarkıcıdır. Yalan söylüyor! 1093 01:09:45,890 --> 01:09:47,840 Onu satın aldın 1094 01:09:47,930 --> 01:09:50,159 çünkü onu çalamazdın. 1095 01:09:52,060 --> 01:09:56,010 Onu kaçırması için Alfred'e rüşvet verdin. onu senin topraklarına taşı. 1096 01:09:56,100 --> 01:09:59,529 Ama onu koyduğu kutu arabadan suya düştü. 1097 01:09:59,619 --> 01:10:01,569 Zavallı Alfred'in kendisi kaçtı. 1098 01:10:01,659 --> 01:10:04,220 Ona yapabileceklerinden çok korkuyordu. 1099 01:10:05,260 --> 01:10:06,689 Daalny... 1100 01:10:07,739 --> 01:10:10,329 ..bana gel ve bunu unutalım. 1101 01:10:10,420 --> 01:10:14,810 Ama Alfred ölü bir adamdı, değil mi? sana yardım etmeyi kabul ettiği andan itibaren mi? 1102 01:10:15,850 --> 01:10:18,000 Onu taşla öldüresiye dövdün... 1103 01:10:19,100 --> 01:10:23,649 ..kapımın birkaç metre yakınında, benimle konuşamadan önce. 1104 01:10:23,739 --> 01:10:27,329 Keşişin ona bir kez vurduğunu zaten görmüştün. Onun suçlanacağını umuyordun. 1105 01:10:28,659 --> 01:10:30,210 Beringar, 1106 01:10:30,300 --> 01:10:32,050 bu kadar alçalır mıydım? 1107 01:10:32,140 --> 01:10:35,920 Bir kadını çalan bir adam, paketlenip kapısına mı götürüldü? 1108 01:10:36,020 --> 01:10:38,579 Lordum, yerde sürünüyorsunuz. 1109 01:10:39,380 --> 01:10:40,729 Hayır, Hugh. 1110 01:10:40,819 --> 01:10:44,359 Cadfael, kendi iksirlerinden çok fazla alıyorsun. 1111 01:10:45,420 --> 01:10:47,170 Hayır, Lordum. 1112 01:10:47,260 --> 01:10:49,409 Aklım ateşli değil. 1113 01:10:51,260 --> 01:10:54,800 Çok gerçek işaretleri görüyor hepimiz geride bırakıyoruz. 1114 01:10:57,060 --> 01:11:00,409 Kendininkini Alfred'in saçında bıraktın. 1115 01:11:01,460 --> 01:11:03,409 Çok güzel bir şey değil mi? 1116 01:11:05,930 --> 01:11:07,880 Bir azizin tabutu gibi... 1117 01:11:08,930 --> 01:11:10,880 ..bir kölenin yüzü... 1118 01:11:11,970 --> 01:11:14,199 ..yaşlı bir kadının mücevherleri. 1119 01:11:14,300 --> 01:11:17,449 Altınla örülmüş kırmızı bir iplik. 1120 01:11:18,739 --> 01:11:20,890 Hiçbir meyhane şarkıcısı bu kıyafeti giymez. 1121 01:11:21,970 --> 01:11:23,640 Ama yapıyorsun. 1122 01:11:27,460 --> 01:11:29,010 Bir iplik mi? 1123 01:11:32,060 --> 01:11:34,329 Bu mu? Kanıtın mı? 1124 01:11:36,060 --> 01:11:40,649 Lord Beringar, bu keşiş dokumuş tek bir iplikten bütün bir pelerin. 1125 01:11:41,779 --> 01:11:43,130 Kabul ediyorum. 1126 01:11:44,180 --> 01:11:46,329 Mühim değil. Hayır dersen bu bir kanıt olmaz. 1127 01:11:46,420 --> 01:11:48,170 Burada. At onu. 1128 01:11:49,220 --> 01:11:50,770 Çocuğu asın. 1129 01:11:51,819 --> 01:11:53,369 Kızı al. 1130 01:11:54,699 --> 01:11:56,649 Seninle ya da sensiz, 1131 01:11:56,739 --> 01:11:59,090 bir daha asla köle olmayacak. 1132 01:12:00,819 --> 01:12:02,770 O her zaman Tutilo'ya ait olacak. 1133 01:12:04,819 --> 01:12:07,489 Aziz ne dedi İncil'i ne zaman açtın? 1134 01:12:08,659 --> 01:12:11,220 "Arayacaksınız ama bulamayacaksınız." 1135 01:12:12,970 --> 01:12:15,920 Senden saklanan aşktır Lordum. 1136 01:12:17,060 --> 01:12:19,409 Sadece neye dokunabileceğini biliyorsun. 1137 01:12:20,619 --> 01:12:22,569 Ve bu bir köleliktir... 1138 01:12:23,739 --> 01:12:25,489 ..sonsuzca. 1139 01:12:29,659 --> 01:12:31,609 Eğer benimle gitmezsen kızım... 1140 01:12:32,659 --> 01:12:34,689 ..o zaman hiç ayrılmayacaksın! 1141 01:12:37,699 --> 01:12:39,250 Öldürün beni Lordum. 1142 01:12:40,619 --> 01:12:44,529 Eğer buradan seninle ayrılırsam ölürüm. 1143 01:12:53,739 --> 01:12:56,489 Ölü bir adamın saçındaki bir kumaş parçası. 1144 01:12:59,819 --> 01:13:01,970 As beni, Cadfael. 1145 01:13:03,340 --> 01:13:05,090 Bu iplikle. 1146 01:13:24,579 --> 01:13:26,130 Cadfael. 1147 01:13:27,220 --> 01:13:29,050 Bu benim malım mı? 1148 01:13:29,140 --> 01:13:31,289 Bu Leydi Donata'nın hediye kutusu. 1149 01:13:46,819 --> 01:13:49,380 Bana iyi şanslar dileyecek misin, Prior Kardeşim? 1150 01:13:53,930 --> 01:13:55,479 Peki, yapacağım. 1151 01:13:55,579 --> 01:13:57,529 Tanrı aşkına. İkinize de. 1152 01:13:57,619 --> 01:13:59,170 Ve iyi şanslar. 1153 01:14:01,380 --> 01:14:02,729 Teşekkür ederim. 1154 01:14:03,779 --> 01:14:05,210 Kardeş Cadfael. 1155 01:14:21,579 --> 01:14:24,649 HERLUIN: Ben o çocuğu düşündüm bir zamanlar bir şey vardı. 1156 01:14:24,739 --> 01:14:26,689 Ama doğasını yanlış anladım. 1157 01:14:28,739 --> 01:14:31,569 Para onu baştan çıkarıyor. 1158 01:14:34,619 --> 01:14:37,449 Herkes değil Tanrı'nın Evi Cadfael'e aittir. 1159 01:14:40,739 --> 01:14:43,170 Ben de bu görüşü paylaşıyorum, Prior Kardeşim. 1160 01:14:47,060 --> 01:14:49,010 (Çanlar çalıyor) 1161 01:15:04,930 --> 01:15:14,239 1162 01:15:15,579 --> 01:15:20,409